아메리카 대륙의 인디언과 침략외국인의 언어에 대해 궁금합니다.

Question

어느 영화를 보았는데 아메리카 대륙의 원주민이었던 인디언은 영어를 쓰고 인디언을 침략하고

쳐들어 왔던 금발의 외국인들은 정작 영어를 쓰지 않고 다른 언어를 쓰던데요.

침략인들이 영어를 전수해준게 아닌 원래 인디언들도 영어를 사용했었나요?

인디언들도 자기들만의 언어가 있었던걸로 아는데요.

궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 박정욱 인문·예술 전문가입니다.

원주민들이 영어를 사용하는 것은 영화에서는 오해가 있을 수 있습니다. 영화에서의 이야기가 역사적 사실과 일치하지 않는 경우가 있기 때문입니다.

실제로 아메리카 대륙의 원주민들은 다양한 언어와 방언을 사용하였습니다. 이들은 서로 다른 부족과 지역마다 언어와 문화가 상이했으며, 몇몇 언어들은 전혀 서로 이해할 수 없는 정도로 차이가 큰 경우도 있었습니다.

반면, 유럽인들은 자신들의 언어를 가지고 왔기 때문에, 예를 들어 스페인인들은 스페인어를, 영국인들은 영어를 사용하였습니다. 따라서, 유럽인들은 다양한 원주민 언어를 알지 못했을 가능성이 높습니다.

그러나 시간이 지나면서 원주민들 중 일부는 유럽인들과 상호작용하면서 유럽 언어를 배우기 시작했습니다. 특히, 스페인인들이 지배하던 지역에서는 스페인어가 현지 언어와 혼합되어 사용되는 경우가 많았습니다.

따라서, 영화에서 원주민들이 영어를 사용하는 것은 역사적으로 정확하지 않을 가능성이 높습니다.

Answer 2

안녕하세요. 이현행 인문·예술/육아·아동전문가입니다.

그것은 영화적 상상입니다. 원주민의 언어는 따로 있었습니다. 부족들마다 달랐지만 원주민들의 고유 언어가 있었습니다. 아메리카 대륙은 유럽의 식민지가 되는데, 남미와 중미의 경우 에스파냐-스페인이 거의 식민지배하고 브라질만 포르투갈의 식민지였습니다. 이 영향으로 오늘날에도 브라질의 포르투갈어를 제외하고 스페인어를 사용합니다.

북미의 경우 네덜란드, 프랑스, 영국이 진출했으며 오늘날 미국은 영국이 캐나다는 영국과 프랑스가 각축을 벌이다 영국이 승리하는데 일부 프랑스 뿌릭가 남은 곳도 있는데 퀘벡이 그렇습니다.