마음이 싱숭생숭하다를 영어로 어떻게 표현해야 하나요?

Question

마음이 싱숭생숭하다를 영어로 어떻게 말해야 할까요?

싱숭생숭이라는 단어가 영어로 없을 것 같은데요.

비슷한 표현으로는 어떤 게 있는지 궁금합니다.

Answer 1

상당히 어려운 표현인 것 같습니다.

싱숭생숭하다는 말이 '마음이 들떠서 어수선하다'는 의미이니

"I'm felling distracted"로도 표현할 수 있을 것 같습니다.

Answer 2

안녕하세요

마음이 싱숭생숭하다를 영어로 어떻게 표현해야 하는지 궁금하신가봐요

제가 생각하기에는 My mind feels confused. 이 어떤지요

싱숭생숭이랑 비슷한 혼란스러워를 썻습니다