나트랑이 냐짱이라고 불리우는 이유가 궁금합니다.
베트남 관광 여행지라고 하면 다낭과 나트랑이 대표적인데요.
요즘 우리 나라 사람들이 다낭 보다는 나트랑을 더 많이 찾는 것 같습니다.
그런데 나트랑은 냐짱이라고도 많이 불리우는데요.
나트랑이 냐짱이라고 불리우는 이유가 궁금합니다.
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
냐짱은 베트남어 외래어 표기법에 따른 표기입니다.
나트랑이란 단어는 베트남어 발음을 잘 모르던 시정에 Nha를 나 Trang를 트랑 으로 읽은 결과라고 합니다.
베트남어에 가깝게 하면 냐짱인데 냐를 발음하기도 귀찮으니 나로 발음하여 한국어식으로 살짝 변형한 것이라고 합니다.
실제로는 냐짱이 베트남식의 적확한 표현이라고 합니다.
Nha Trang은 베트남어의 외래어 표기법에 따라 말하는 것입니다.
베트남 발음을 잘 모르던 때에 콩글리쉬로 나트랑이라고 읽은 것입니다.
본래는 나짱이 맞죠.
근데 보다 정확한 발음은 냐짱이 더 비슷하다고 합니다.
