맛이 고소하다는 뜻의 영어단어는 없나요?

Question

영어로 맛이 고소하다 또는 고소한 맛은 뭐라고 표현하나요? 영어 사전에서도 찿지 못했고 네ㅇㅇ지식인에도 찿아봤으나 도저히 못 찿겠네요.

영어로는 그런 표현이 아예 없는 건가요?

도와주세요

Answer 1

미국인들은 참깨나 참기름 같은 음식을 접할 기회가 자주 없기 때문에
우리가 생각하는 '고소하다'는 의미를 완벽히 직역할 수는 없다고 합니다.
음식 문화 차이 때문에 완벽히 맞는 표현은 없다고 하네요.

두부와 같은 맛 표현할 때(밍밍하다/ 담백하다) : bland, mild-tasting, plain, tasteless

우유를 재료를 쓴 음식의 고소함: creamy, plain

버터를 쓴 요리의 고소함: buttery

견과류가 들어가서 고소할 때: nutty

고기에서 나오는 지방에서 나오는 고소함: meaty, fatty, savory

맛에 대한 표현이 재료와 깊은 관계가 있기 때문에
재료를 생각해보고 상황에 적절하게 표현하면 될 것 같네요

Answer 2

•'맛이 꼬소하다'

로 검색되었습니다.

" It tastes so nice. "

•'맛이 고소하다'

로 검색되었습니다.

" taste nutty "

•'꼬소한맛'

으로 검색되었습니다.

" Small taste. "