오랜만에 영어로 된 책을 읽는데 해석하고 이해하는데 오래 걸리는 이유는??

Question

저는 미국에서 16년 살다가 한국 온지 9년 되었습니다.

미국에서 회계학을 전공했고 미국 회사에서 직장생활하다가 한국 온지 9년 되었죠.

한국와서는 한국 적응을 위해서 한국어로된 한국 세법과 한국어로된 회계책으로 공부를 열심히 했죠.

오랜만에 영어로된 KPMG에서 발간한 IFRS(국제회계 기준)과 US GAAP(미국 회계 기준) 비교 자료(publication)를 읽는데, 이해가 잘 안되고 이해하는데 오래 걸린 이유가 한국어로 공부 많이하다가 영어로 공부를 오랜만에 해서 그런건가요??

제 전공분야이자 전문분야의 영어자료를 읽는데 갑자기 안 읽혀지고 해석이 안 되어서 너무 당황스러웠는데 계속 읽으려시도하고 익숙해져서 감이 잡히는 해석도 잘되고 좀더 빨리 읽을수 있겠죠??

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 언어는 습관 입니다. 당연히 아무리 영어를 오랜 시간 동안 사용하였더라도 9년이란 시간 동안 영어로 생활이나 공부를 하지 않았다면 당연히 적응 하는데 시간이 필요 합니다. 하지만 16년 이나 미국에서 살면서 영어를 사용하셨기에 다시 본인의 자리로 돌아 가는데 시간이 많이 걸리지는 않을 것 입니다. 자주 사용하다 보면 금방 적응이 될 것으로 보입니다.