최은서님의 전체 분야 답변 목록 - 1583 페이지 ㅣ 궁금할 땐, 아하!

광개토대왕비의 비문 해석은 어떻게 되나요?

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.광개토대왕 비문은 마모, 멸실, 훼손으로 판독이 불가하나 신라를 구하고 임나가라 정벌을 완수한 후 점령지역 안정을 위한 행위들을 기재하지 않았을까 추측합니다.훼손된 부분을 제외하고 해석한 내용으로는 옛날 시조 추모왕이 나라를 세우셨다. 왕은 북부여에서 나셨으며 천제의 아들이고 어머니는 하백의 따님이시다. 알을 가르고 세상에 내려오시니 날 때부터 성스려우셨다. 00000명에 길을 떠나 남쪽으로 태녀가다가 엄리대수를 지나게 되어 왕께서 나루에서 말씀하셨다. ' 나는 천제의 아들이며 어머니는 하백의 따님인 추모왕이다. 나를 위하여 갈대를 연결하고 거북이들을 떠올라라. ' 이 말씀에 따라 즉시 갈대가 연결되고 거북이들이 떠올랐다. 그리하여 강을 건너 비류곡 홀본 서쪽 산 위에 성을 쌓고 도읍을 세우셨다. 왕위에 낙이 없자 사신을 보내시니 황룡이 내려와 왕을 맞이하였다. 왕은 홀본 동쪽 언덕에서 용의 머리에 서서 승천하셨다. 세자로서 고명을 이어받은 유류왕은 도로써 나라를 다스렸고 대주류왕은 왕업을 계승하여 단단히 하셨다.17세손에 이르러 국강상광개토경평안호태왕 열여덟살에 왕위에 올라 칭호를 영락대왕이라 하셨다. 은택은 하늘까지 적시고 위무는 온 세상에 떨치셨다. 00를 쓸어 없애니 백성이 그 생업을 평안히 하였다. 나라가 부강하고 백성이 윤택하며 오곡이 풍성하게 익었다. 하늘이 어여삐 여기지 않아 서른아홉살에 세상을 버리고 떠나셨다. 갑인년 9월 29일 을유일에 산릉에 모시었다. 이에 비를 세우고 훈적을 기록해 후세에 알리고자 한다. 그 기록은 다음과 같다.395년 기사: 영락 5년 때는 을미년이었다. 왕은 패려가 사람들을 붙잡아 돌려보내지 않자 몸소 군대를 인솔하고 토벌하였다. 부산, 부산을 지나 염수의 상류에 이르러 3개 부락, 6~700개 영을 격파하고 노획한 소와 말, 양떼의 수가 헤아릴수없이 많았다. 이에 왕이 행차를 돌려 양평도를 지나 동으로 0성, 역성, 북풍, 오비0에 오면서 국경을 두루 살피며 사냥하고 돌아왔다.백잔, 신라는 과거 속민으로 조공을 해왔었다.396년 기사: 영락 6년 병신년에 왕이 몸소 수군을 이끌고 잔국을 토벌하였다. 군은 영팔성, 구모로성, 각모로성, 간저리성, 00성, 각미성, 모로성, 미사성, 0사조성, 아단성, 고리성,0리성, 잡진성, 오리성, 구모성, 고모야라성, 혈0000성, 0이야라성, 전성, 어리성, 00성, 두노성, 비00리성, 미추성, 야리성, 태산한성, 소가성, 돈발성, 000성, 루매성, 산나성, 나단성, 세성, 증0성, 00노성, 구천성 등을 공취하고 그 도성에 다다랐다. 백잔은 의에 복종치 않고 감히 전투에 나섰다. 왕이 매우 노하여 아리수를 건너 군사를 보내 성을 공격하였고 소굴로 도망쳐 성을 포위하였다. 이에 백잔주가 곤핍해져 남녀 생구 1천명과 세포 1천필을 바쳐 항복하고 스스로 '이제부터 영원토록 노객이 되겠습니다.' 라고 맹세하였다. 태왕은 앞의 잘못은 은혜로이 용서하고 뒤에 순종한 정성은 기특하게 여겼다. 이때 58개성, 7백개 촌을 얻었고, 백잔주의 동생과 대신 10인을 데리고 도성으로 개선했다.398년 기사: 영락 8년 무술년, 한 부대의 군사를 보내 식신 토곡을 순찰하도록했다. 이때 막0라성, 가태라곡의 남녀 3백여명을 잡아왔다. 이때부터 조공하고 내부의 일을 여쭈었다.399년 기사: 영락 9년 기해년 백잔이 맹세를 어기고 왜와 화통하였다. 왕이 평양으로 내려가 순시하였다. 그러자 신라가 사신을 보내 왕께 아뢰기를 '왜인이 신라의 국경에 들어차 성지를 부수고 노객을 왜의 민으로 삼으려 하니 왕께 귀의해 구원을 청합니다.' 라고 하였다. 태왕은 은혜롭고 자애로와서 그 충성심을 갸륵히 여겨 신라 사신을 보내면서 계책을 돌아가 고하게 하였다.400년 기사: 영락 10년 경자년 보병과 기병 5만을 보내 신라를 구원하게 했다. 남거성을 거쳐 신라성에 이르니 그 곳에 왜군이 가득하였다. 관군이 도착하자마자 왜적이 퇴각하여 그 뒤를 지체없이 쫖아 임나가라의 종발성에 이르니 성이 곧 항복하였다. 신라인을 배치하여 지키게 하였다. 신라성, 0성을 차지하고 왜구가 크게 무너지니 성.... 신라인을 배치하여 지키게 하였다. 과거 신라의 매금은 직접 와서 여쭈지 않았는데 국강상광개토경호태왕에 이르러 신라 매금이 조공하였다.404년 기사 영락 14년 갑진년, 그럼에도 왜가 법도를 어기고 대방 연안을 침입하였다. 석성을 공격하고 연선을 . 왕이 몸소 군사를 이끌고 나가 평양을 거쳐 00에서 선봉이 서로 맞서게 되었다. 왕의 군대가 적의 길을 끊고 막아 좌우에서 공격하니 왜구가 궤멸되었고 참살한 것이 무수히 많다.407년 기사: 영락 17년 정미년, 왕은 보병과 기병 5만을 출병시켰다. 00000000 왕의 군대를 사방 포위작전을 펴서 모조리 살상하여 분쇄하였다. 노획한 갑옥이 1만여벌이며 그 밖에 군수물자는 그 수를 헤아릴수 없이 많았다. 돌아오는 길에 사구성, 루성, 0주성, 0성, 000000성을 격파하였다.410년 기사: 영락 20년 경술년 동부여는 옜날 추모왕의 속민이었는데 중도에 배반하여 조공을 하지 않았다. 왕이 몸소 군대를 이끌고 토벌에 나섰다. 군이 여성에 이르자 동부여는 나라 전체가 두려워하며 , 왕의 은덕이 전체에 두루 미치게 되자 돌아왔다. 또 이때 왕의 교화를 사모하려 관군을 따라 온 자는 미구루압로, 타사루압로, 숙사사압로, 000압록였다. 대체로 헤아려조니 공파 한 성이 64개, 촌이 1천 400개였다.

학문 / 역사

23.03.21

답변 내역