안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
문학
Q. '알프스의 소녀 하이디'가 표절 의혹이 있었던 이유가 무엇인가요?
2001년, 독일 문학 전문가들이 ‘하이디’가 발표되기 50년 전쯤에 발표된줄거리와 등장인물 등이 상당히 비슷한 독일 소설‘알프스 소녀 애덜레이드’를 발견해 냈다고 주장했습니다두 작품 모두 알프스에 사는 소녀가 주인공, 할아버지가 등장, 제목이 매우 비슷, 주인공이 알프스를 떠나 프랑크푸르트로 이사간 뒤 고향을 그리워 한다는 전개 등이 유사하다는 이유로 의혹이 제기되었습니다(‘아델레이드’의 애칭이 ‘하이디’라고 합니다)다만, 이 책을 처음 발견한 독일의 아동 문학 연구가도 "나는 표절이라고 말하지 않는다. 슈피리는 작품의 일부를 가져다 사용한 것으로, 셰익스피어도 괴테도 비슷했다." 라고 말하는등표절이 아니라는 의견도 만만치 않습니다처음 관련 내용을 발표한 독일 문학가 피터 부에트너도"작가가 ‘하이디’를 쓸 때 이 작품이 주요한 영감을 줬다고 가정한다, 하이디를 독일의 것이라 주장할 생각은 없다"라고 분명하게 밝혔구요한국에서도 [이수일과 심순애]를 표절이라 하진 않죠, 번안이라고 하지.
문학
Q. 리플리증후군이라는 건 어떤 소설의 주인공의 이름에서 유래했나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.퍼트리샤 하이스미스의 《The Talented Mr. Ripley(재능 있는 리플리 씨)-1955》의 주인공 톰 리플리의 이름에서 유래된 리플리 증후군은 정신적 질병으로 인정되지는 않습니다자기 거짓말을 정말로 진실이라고 믿는지 다른 사람은 구분할 수 없기 때문입니다원작소설은 성공했지만 출간 당시에는 단어가 만들어지지 않았고이책을 기반으로 각색하고 명배우 알랭 들롱이 주연한 1960년 영화 〈태양은 가득히〉때도 그런 말은 없었다고 합니다왜냐하면, 원작과 첫번째 영화 모두 "리플리는 자기의 거짓말을 믿지 않았다"는 원래 설정을 충실히 따랐기 때문입니다하지만, 리플리가 자기 거짓말을 믿는거 같다는 관객이 계속 나오면서1999년에 리메이크된 〈리플리〉(맷 데이먼 주연)에서는 리플리가 자기 거짓말을 믿어버리도록 수정되었고이때부터 리플리 증후군이란 신조어가 만들어지게 됩니다살리에리 증후군과 비슷한 경우 입니다.실제 살리에리는 엄청 성공한 음악가이며 활동 시기가 달라서 모차르트 같은 신입을 질투 하지 않았지만"어린 천재가 근처에 있으니 질투했음이 분명하다"라면서 살리에르가 모차르트를 질투하는작품이 계속 나오면서 만들어진 단어죠
문학
Q. 국어사전과 한국어대사전은 어떤 차이점이 있는 지 알고 싶습니다.
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.국어사전은 한국어사전을 뜻합니다네이버에서 만든것 부터 정부기관공식 사전까지 모두 포함됩니다사전을 만드는데에는 딱히 조건이 없기 때문에원하는 출판사는 누구나 만들 수 있죠한국어대사전은 보통 국립국어원 표준국어대사전 을 뜻하는 말이며이름 그대로 국가기관인 국립국어원에서 표준어가 무엇인지 정리하며 만든 한국공식사전입니다만약 어떤 글이 국어사전/국어대사전 으로 두가지 특정 책을 말하는 듯 한 어조라면아마 전자는 고려대학교 민족문화연구원에서 편찬한 국어사전 을 뜻하는 경우일 수 있습니다고려대사전과 국어원사전이 가장 권위 있는 양대 국어사전입니다그래서 네이버 사전검색도 이 두가지 사전의 내용을 보여줍니다
문학
Q. 최초의 공포영화라고 부를 만한 작품이 무엇이 있나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.각각 소재의 정확한 기원은 알기 힘들지면그것을 영화에 도입한것은조르주 멜리에스가 연출한 단편 무성 영화 《악마의 저택,1896》이기 때문에이것이 최초의 공포 영화로 여겨지는 경우가 많습니다. 지금은 저작권 만료상태고, 다행히도 유투브에 업로드 되어있기 때문에 바로 보실 수 있습니다
문학
Q. '도긴개긴'이라는 알에서 '긴'이 무엇을 말하나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.긴은 윷놀이에서 자기 말로 남의 말을 쫓아 잡을 수 있는 거리를 뜻하는 순우리말입니다도,개의 거리차이는 별로 없다는 의미인거죠오십보'백'보도 비슷한 이유로 생긴 관용표현입니다