안녕하세요 인문, 경제 전문가 손용준 입니다.
문학
Q. 번역에 오류가 있는 경우에는 어떻게 수정을 해야 하나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.보통 번역 오류가 발생 한 경우 독자는 출판사에게 이 메일등으로 연락을 할수 있고 출판사에는 이를 검토 후 충분히 번역 오류라고 인지가 되면 다음 번 출판 본 부터 이를 수정해서 출판 하게 됩니다.
문학
Q. 자연과 인간의 관계를 다룬 문학 작품에서 가장 중요한 메시지는 무엇이며, 그것이 오늘날의 사회에 어떻게 적용될 수 있을까요? 오늘도 감사합니다
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.자연을 소재로 다룬 문학을 통해 우리는 자연의 아름다움과 경이로움을 느끼고, 동시에 인간의 삶과 죽음, 그리고 그 의미를 깊이 성찰하게 만들며 인간의 삶의 일시성을 강조하는 동시에, 인간이 자연의 일부로서 어떻게 존재하는지를 고민하게 합니다.그 속에서 우리의 위치와 역할을 재조명하는 기회를 얻게 되는데 이러한 문학은 오늘날 황긍 만능 세대의 문제점을 다시 한번 성찰 하게 만들고 우리의 태도를 다시 한번 돌아 보게 만들어 준다고 할 수 있을 것 같습니다.
문학
Q. 19세기와 20세기 문학의 스타일 변화는 어떤 사회적, 정치적 요인에 의해 영향을 받았는지 설명해주세요. 오늘도 감사합니다 수고하세요.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.19세기 부터 등장한 문학은 사실 주의에 영향을 많이 받았습니다. 사회적이고 경제적인 문제들을 주로 다루었고 산업화로 인한 경제적 불평등 등을 주제로 많이 다루게 됩니다. 19세기 후반 부터 등장한 사조는 상징 주의 입니다. 이러한 상징 주의는 무의식의 세계를 탐구하며 인간의 내면과 정신적 세계를 표현 하고자 노력 했습니다.
문학
Q. 현대 문학에서 자주 등장하는 주제는 무엇이며, 그 주제가 사회적 변화를 어떻게 반영하는지에 대해 설명해주세요. 오늘도 감사합니다 수고하세요
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.혀대 문학에서 주로 다루는 주제들은 보통 경제적 불평등, 인간의 소외 , 성적 차별 등 사회적인 문제에 많은 관심을 가지고 주제들을 다루고 있습니다. 때로는 이러한 비중 있는 이슈들을 통해 사회를 비판 하고 사회적으로 비교적 약자의 목소리를 대변 하기도 합니다.
문학
Q. 문학 작품에서 상징적 요소는 어떻게 사용되며, 상징이 독자에게 전달하는 메시지는 무엇인가요? 오늘도 감사합니다 수고하세요.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.메타포 등으로 표현 되는 상징은 문학 작품에서 중요한 예술적 기법 으로 추상적인 개념, 감정, 아이디어를 구체적인 이미지 등을 통해 시각화하고 의미를 전달하는 데 사용되는 문학적 장치인데 이러한 상징들은 독자에게 감정적인 반응을 일으키거나 주제를 강조하고자 하는 의도를 가집니다. 또한 독자와 공감을 형성하는 데에 중요한 역할을 하며 글을 더욱 생동감 있고 의미있게 만들어주는 동시에 독자에게 깊은 인상을 남깁니다.
문학
Q. 작가의 의도"와 "독자의 해석" 사이에 갈등이 있을 때, 어떤 기준으로 해석을 받아들이는 것이 좋을까요? 오늘도 감사합니다 수고하세요.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.문학 작품의 해석은 충분히 작가의 의도와 독자의 해석 사이에서 갈등을 일으 킬 수 있습니다. 작가는 작품을 창작할 때 본인의 관점에서 사건을 전개 하지만 독자는 자신의 경험과 배경을 기반으로 작품을 해석하며, 때로는 작가의 의도와 다른 해석을 하는 것은 당연한 결과 입니다. 이러한 갈등은 문학 작품의 다양성과 복잡성을 유발하며 독자에게 작품을 개인적으로 이해하고 평가하는 기회를 제공하기도 하기에 어떤 것이 맞다 잘못 되었다라고 이야기 할 수 없습니다. 작가도 본인의 의도대로만 독자에게 100% 전달 하는 것 자체가 거의 불가능 하기에 이를 받아 들어야 합니다.
문학
Q. 주인공의 성장과 변화를 중심으로 한 문학 작품에서는 어떤 전개 방식이 효과적인가요? 오늘도 감사합니다 수고하세요.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.주인공의 성장과 변화를 묘사하는 구성 방식에는 피카레스크식 구성의 전개 방식이 효과적 입니다. 그 이유는 이러한 구성은 주인공의 성장과 변화를 통해서 인물의 심리적 깊이를 더해 줄수 있고 여러 가지 다양한 사건을 다룰 수 있어서 재미 있는 이야기들을 만들어 낼수 있기 때문 입니다.
문학
Q. 글을 작성할 때에 다체를 쓰다가 요체를 쓰는 것이 이상한건가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.글을 쓸 때 " - 합니다" 체로 쓰는 것은 " - 해요 " 라고 하는 것 보다 더 딱딱한 느낌이 드는 것은 사실 입니다. 그러나 공식적인 문서나 이 메일 등을 작성 할 때는 - 합니다 라고 하는 문체를 쓰는 것이 더 적절 합니다. 개인적인 글에는 당연히 " 해요 " 체가 더 적당해 보입니다. 결국 누구를 상대로 글을 쓰는 가가 이러한 문체를 결정하는 기준이 될 듯 합니다.
문학
Q. '다모클레스의 칼'이 무엇인지 알려주세요.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. '다모클레스의 칼'이란 기원전 4세기 시칠리아의 왕 디오니시오스의 고사에서 유래 된 말인데 당시 그를 부러워하며 아첨하던 신하 다모클레스에게 어느날 왕은 하루 동안 ‘왕노릇’을 할 수 있게 허락합니다. 그때 문득 다모클레스는 왕좌(王座)의 머리 위에 걸려 있는 칼을 보고 너무 놀라 줄행랑을 쳤다고 합니다. 권력자는 항시 위기와 불안 속에서 목숨을 내놓을 정도로 스스로를 경계하며 살아야 한다는 사실을 깨달은 것이고 위대한 힘이나 성공에는 그 이상의 큰 책임과 위험이 따른다는 의미 입니다. 2800녀 전의 이러한 고사가 권력은 가진자가 무엇이든지 할수 있다는 착각을 하는 위정자들을 에게는 의미 심장한 경고로 다가 올 것 입니다.
문학
Q. 글을 쓸때 직역으로 쓰는것과 의역으로 쓰는것 차이가 뭘까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.직역과 의역을 하는 경우는 보통 해외 원서를 우리 말로 번역 하는 경우에 해당 하는데 의역을 너무 많이 해도 그렇다고 직역만 너무 많이 하게 되도 문제가 있을 수 있습니다 독자의 수준에 따라 각기 다른 의역과 직역을 적절히 섞어서 하는 것이 제일 효율적이라고 생각 합니다.