사이트에 무료로 배포되어 있는 pdf 및 연구 보고서 파일 번역에 대한 질문입니다.
안녕하세요.
레이 달리오와 브릿지워터에서 운영 중인 https://economicpricnicples.org에 있는 research papers 중에서 제가 관심있게 본 내용이 있어 번역을 하려고 합니다.
해당 문서에는
'By receviing or reviewing this Bridgewater Daily Observeations, you agree that this material is confidential intellectual property of Bridgewater Associates, LP and that you will not directly or indirectly copy, modify, recast, publish or redistribute this material and the information therein, in whole or in part, or otherwise make any commercial use of this material without Bridgewater's prior written consent. All rights reserved.
즉 서면 동의 없이는 상업용 목적으로의 편집이나 문서 내의 정보 전체 또는 일부에 대한 직접적 복사, 변경, 출판, 재배포를 금지한다는 내용이 있습니다.
제가 하려는 것은 문서에 대한 내용의 변경 없이 있는 그대로를 번역하여 영어 구사가 불가능한 사람들한테 교육용, 공익용 목적으로 전해주려고 하는 것인데,
국내법 및 해외 저작권 법적으로 저촉 받는 것이 있을까요?
참고로 해당 문서는 위에 언급한 사이트에 무료로 배포 중인 문서입니다.
안녕하세요. 김진우 변호사입니다.
질문주신 사항에 대해 답변드리오니 참고하시기 바랍니다.
저작권법 위반 사유가 성립할 수 있겠으며 정확한 것은 우선 해당 사이트의 저작권자에게 연락하시어 문의해보시는 것이 좋겠습니다.