(아이질문) 왜 우리나라 문학중에는 세계적 명작이 없나요?

Question

아이가 책을 읽다가 물어보네요.

유명한 고전작품들이 영국이나 미국 중국것만 있고.

한국 고전들은 명작으로 불리는게 없냐고 하네요.

현답들 부탁드립니다.

Answer 1

안녕하세요. 조한진 인문·예술전문가입니다.

문학작품의 우열을 가리는 것이 논란의 여지가 있는 질문이긴 하지만 아무래도 번역의 한계가 있습니다.

고전 중에는 한국적인 정서의 느낌을 다룬 것이 많은데 이것을 영어로 옮기는 게 쉽지 않죠.

물론 최근엔 한강 작가 등이 부커상도 타고 한국의 문학적 위상도 함께 올라가고 있긴 하지만 이러한 작품들은 모두 현대소설입니다.

인류 보편적인 정서나 상황을 다루다 보니 다른 나라 사람들에게 공감도 되기가 아무래도 쉽습니다.

국내 옛날 고전작품이 그 정서나 표현이 다른 나라 사람들에게 정확히 전해지기가 어려운 것이 현실입니다.

감사합니다.

Answer 2

안녕하세요. 박일권 인문·예술전문가입니다.

그것은 번역의 문제가 있습니다.

우리나라 문학은 세계 유명 명작들과 비교해도 결코 뒤지지 않습니다.

하지만 그것은 우리의 시선인 경우이고, 이를 영어로 옮겼을 때 그 감동이

온전히 옮겨지지 않기 때문에 비교적 인정을 받지 못하고 있는 것입니다.