곱게 날아다니는 '나비'란 이름은 어디에서 유래가 되었을까요?

Question

꽃들이 만발하게 되는 계절이 되면

각양각색의 나비들이 아름다운

날개짓으로 꽃들을 찾아 날아다는데

나비라는 이름은 언제 어떻게 지은 걸까요?

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

나비의 어원은 다음과 같습니다.

나비라는 이름의 어원에는 여러가지가 있으나 최초는 약 1500년경 조선 중엽의 문헌에 나오는 '나불나불' 나는 모습에서 유래되었다는 설이 유력합니다. 1481년 두시언해에는 '나비' 또는 '나뫼'로, 1527년 훈몽자회에서는 '나뵈'로 표현되었으며 1675년 숙종때 시몽언해불명에는 '남이'로 표현되었습니다. 그 후 나비로 불리웠으며 아직도 나부, 나베이라고도 합니다. 어학자들은 보통 날다라는 뜻을 가진 어원인 납, 나ㅂ(.)에 접미사 ㅇ(.)ㅣ 가 붙어 이루어진 말로 해석합니다. 또 다른 어원으로서 납은 원숭이와도 관계있을지 모릅니다. 원숭이가 나무사이를 날아다니듯 건너뛰는 모습에서 날다라는 의미를 찾아 볼 수 있는데요, 그래서 원숭이를 옛날에는 납이라고 불렀고, 그러한 유래로 지금도 원숭이띠를 잔나비라고 부르기도 합니다.

또 다른 견해로 납을 납작하다에서 온 것이라고 보는 주장도 있습니다. 납이란 말은 넓다 할 때의 넙 또는 넓에서 기인합니다. 따라서 납작하다는 말은 넓적하다라는 말과 통하지요. 이것은 나비의 납작한 날개, 전체적인 모양과 연관지어 볼 수 있겠습니다. 어쩌면 위 두가지 생각 모두가 나비와 관계되었을는지도 모릅니다. 앞서 나비라는 말의 어원이 '나불나불'나는 모습에서 유래되었다고 하였는데요, '나부끼다'라는 말을 국어사전에서 찾아보면 '천이나 종이 따위가 바람을 받아 가볍게 흔들리다'라고 풀이되어 있습니다. 날리기는 날리되 납작한 것이 날린다는 말이 되는 것이지요. 우리 주위에서도 납작한 것이 날리는 모양, 특히나 자연속에서 납작한 것이 날아다니는 것은 바람에 날리는 낙엽과 같이 쉽게 관찰됩니다. 우리가 종이를 활짝 펴 떨어뜨려보면 알 수 있듯이 납작한 것은 무게에 비해 공기저항을 많이 받으므로 잘 날리기 마련이지요. 이렇게 '나부끼다'라는 단어의 의미가 나비의 모습과 매우 흡사하고 따라서 나비란 단어가 '나불나불'이라는 어원에서 유래했음을 이해할 수 있습니다.

또한 나비와 비슷하지만 또한 구별되는 뚜렷한 특징을 가진 나방도 역시 같은 말뿌리에서 기원하는 말인 것 같습니다. 단순히 납에 접미사 앙이 붙어서 되었다고 보든지, 또는 ㄴ(.)ㄹ에 접미사 방이가 붙어 ㄴ(.)ㄹ방이에서 다시 나방이를 거쳐서 나방이 되었다고 보든지 결국 나비와 같은 어원이라는 것은 틀림없는 것 같습니다.

출처: 청주랜드관리사무소

Answer 2

안녕하세요. 이주연 인문·예술전문가입니다.

나비라는 말은 처음 나불나불 나는 모습에서 유래되었다고 하는데, 1481년에 나온 두시언해에는 나비 또는 나뵈로, 1527년에 나온 시몽언해물명에는 남이로 나온다. 그 후로는 나븨 또는 나비로 불려오다가 현재 나비가 표준말이 되어 쓰여지고 있는데, 아직도 지방에 따라서는 나부 또는 나베라 부르는 곳도 있다

Answer 3

안녕하세요. 김보안 인문·예술전문가입니다.

정확하게 기록은 되어 있지는 않지만 나비가 나불나불이라는 말에서 시작이 되었고

뜻은 가볍게 흔들리다 라는 뜻 입니다.

아무래도 나비가 그렇게 움직이는 것을 말하는것 을 보고 이름을 정하였는데

제일 처음에 기록이 되어 있는것은 1481년에 두시언해에 기록이 되어 있는것이 처음입니다

Answer 4

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. '나비'라는 말은 "나불나불 거리며 날다.”에서 나온 말로서 '낣이(날비)'가 그 어원입니다.조선 시대 숙종시절(1675~1720년)의 시몽언해물명(時夢諺解物名)에서는 ‘남이'로 쓰이다가 그 후로는 ‘나븨'혹은 ‘나비'로 불러오다가 현재 ‘나비'가 표준말이 되어 쓰이고 있습니다. 아직도 일부 지방에서는 나부, 나베 등으로도 불린다고 합니다.