학문
성경 이외의 출판물 중에서 가장 많은 언어로 번역된 작품은 무엇인가요?
세계의 여러 문학 작품들 중에서 가장 다양한 언어로 출판된 작품은 무엇인가요?
누구의 어떤 작품이고 몇 가지의 언어로 번역되어 출판이 됐을까요?
3개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
세상에는 멀쩡하게 저작권을 관리하는 나라만 있는 것도 아니고
언어가 사라지거나 생기기도 하기 때문에 확실히 이것이다 라고 하기는 힘들다고 합니다
다만, 생택쥐페리의 [어린왕자] 또는 카를로 콜로디의[피노키오]가 200개 이상의 언어로
번역된 것이 확실한 후보들 이라고 합니다
안녕하세요. 이예슬 전문가입니다.
성경을 제외하고 가장 많은 언어로 번역된 책은 앙투안 드 생텍쥐페리의 어린왕자로 알고 있습니다.
해당 작품은 프랑스어로 처음 출간되어 약 500개 이상의 언어와 방언으로 번역된 것으로 알려져 있습니다.
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 전 세계에서 가장 많이 번역 되고 출판 된 책은 단연 성경 입니다. 그 다음으로는 생떽쥐 베리의 < 어린 왕자> 라고 하는데 전 세계 약 300개 언어로 번역 되었다고 하며 3위는 이태리의 카를로 콜로디의 < 피노키오의 모험> 이고 260개의 언어로 번역 되었다고 합니다.