양복 상의를 "마이" 라고 하는 이유 ?

Question

양복 상의 재킷을 가르켜 '마이'라고 많이 부르는데요.

왜 '마이'라고 표현하며, '마이'라는 표현은 어디에서 온 표현인가요?

Answer 1

안녕하세요. 즐거운 나날입니다.

일본에서는

싱글재킷을 가따마에

더블재킷을 료마에 라고 합니다.

이것이 우리나라에 오면서

가다마이 노마이로 변형되었고

다시 이것을 줄여서

마이로 부르게 된 겁니다.

Answer 2

안녕하세요. 스마트한고슴도치132입니다.

일본어의 잔재라고 할 수 있습니다.

일본어 '마에'가 변형된 말이 '마이'입니다.

일본에서는 싱글 양복을 '가타마에'라고 합니다.

이것을 '가다마이'라고 부르다가 '마이'라고 부르게 되었습니다.