양복 상의를 마이 라고 하는 이유 ?

Question

어느 나라 말에서 어디서 나온 어원인지 궁금하네요 그리고 무슨 약자인지 등이 알고싶네요.. 그리고 이런 단어를 공적인 장소에서 그냥 써도 될 지 궁금하네요

Answer 1

안녕하세요. 박남근 인문·예술전문가입니다.

양복의 싱글재킷을 뜻하는 카타마엣니 우리나라에 와전되서 가다마이라고 하였으며 이것이 줄여 마이라고 했습니다.

지금도 나이 지긋하신분들은 가다마이라고 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 신인재 인문·예술 전문가입니다.

마이는 일본어인 가다마이에서 온 말입니다.

가다마이는 양복이라는 뜻입니다. 일본제국주의의 지배를 받은 우리나라는 많은 말들이 일본어에서 온 것들이 있습니다.

공적인 장소에서 마이라는 말보다는 양복, 혹은 자켓 등으로 바꿔 부르는게 좋을 것 같습니다.