어른 분들에게 수고하세요? 고생하세요? 어느 게 적절할까요?

Question

일이 끝난 다음 제 윗 분들이나 기타 가게 사장님들께 나가면서 고생하세요~ 라고 했는데요.

수고하세요 라는 말도 있다는 게 생각 나더라고요.

고생하라는 말 보단 수고하라는 게 뭔가 더 친근한? 느낌이 드는데 어느 표현이 더 적절하다고 생각 하시나요?

Answer 1

둘다 어른들에게 사용하기에는 적절한 표현인거 같은데요.

가게 사장님들께 나가면서 말하는건 수고하세요가 적당할거 같습니다.

Answer 2

수고하세가 고생하세요보다 더 적절하고 예의 있는 표현으로 여겨집니다. 고생하세요는 의도치 않게 상대방에게 고생을 권유하는 듯한 뉘앙스가 있을 수 있기 때문에, 어른이나 윗사람에게는 수고하세요를 사용하는 것이 좋습니다. 수고 많으셨습니다처럼 감사를 담아 표현하면 더욱 좋습니다.

Answer 3

안녕하세요 남다른오릭스 74입니다.

답변드리겠습니다

고생하세요가 맞는 표현입니다.

본인보다 나이가 어린 사람한테는 수고하세요도 괜찮지만

어르신들한테는 고생하세요를 쓰셔야합니다