중국 출장 통역사 구인 시 통관무역 지식이 필요한가요

Question

중국 출장 일정 중 현지 바이어 미팅과 공장 실사, 세관 방문까지 포함돼 있는데, 통역사를 구할 때 단순 언어 소통만 가능한 인원보다 무역통관 지식이 있는 인원을 선호해야 하는지 고민입니다.·

Answer 1

안녕하세요. 이치호 관세사입니다.

중국 출장 통역을 구할 때 현지 언어만 잘하는 인원과 무역통관 지식이 있는 인원 중에서 선택을 고민하는 경우가 있습니다. 일정에 바이어 미팅과 공장 실사뿐 아니라 세관 방문이 포함된다면 상황이 조금 달라집니다. 세관 현장에서 쓰이는 용어나 절차는 일반 통역사가 바로 이해하기 어려운 경우가 많고 설명이 길어질수록 오역 가능성이 높아집니다. 반대로 무역통관 지식을 갖춘 통역사는 상품 분류나 세율 논의처럼 전문적인 대화에서도 맥락을 놓치지 않고 전달할 수 있습니다. 중국 세관은 서류와 절차가 우리나라와 다르게 운영되는 부분이 많아 순간적으로 용어를 풀어 설명해줘야 하는 경우가 잦습니다. 이런 점에서 일정이 단순 방문이 아니라 협상과 절차 이해가 필요한 상황이라면 무역통관 지식이 있는 인원이 훨씬 유리하다고 판단됩니다.

Answer 2

안녕하세요. 최진솔 관세사입니다.

이에 대한 미팅이 통관과 관련된 내용이 포함되어 있다면 가능하다면 지식이 있으신 분을 선정하시길 바랍니다. 실제 관세와 관련된 용어나 설명은 일반적인 사람들이 이해하지 못하는 경우가 많습니다. 따라서 통관 / 원산지 / 환급 등에 대한 개념이 없다면 이에 대하여 명확하게 통관을 하기가 어렵기에 가능하면 기초지식이 있으신 분을 섭외하시는 것을 추천드립니다.

감사합니다

Answer 3

안녕하세요. 김주봉 관세사입니다.

해외출장시 무역박람회 등에 참석할때 통역사들을 구하시는걸 보면서, 통역사의 역량이 아무래도 단순 언어를 포함하여 무역에 관련된 지식까지 함양하고 있어야 원활하게 진행되는것을 많이 보았습니다. 단순히 언어만 전달하는 분들의 경우 무역이라는 업종의 실무적인 부분까지 케어가 안되는 경우를 보았으며 업체들의 불만족도 함께 들은바 있기 때문에 가급적이면 비용이 조금 더 들더라도 전문인력으로 하시는게 어떨까 싶습니다.

감사합니다.