안녕하세요. 정준영 인문·예술전문가입니다.
‘네덜란드의’ 또는 ‘네덜란드 사람’이라는 뜻을 지닌 더치(Dutch)와 ‘지불하다’는 뜻의 페이(pay)가 합쳐진 말로, 함께 음식을 먹은 뒤 각자 자기 몫의 음식 비용은 자기가 내는 것을 이른다. 이는 ‘더치 트리트(Dutch treat)’에서 유래한 말로, 여기서 트리트(treat)는 ‘한턱내기’ 또는 ‘대접’을 뜻한다. 더치 트리트는 본래 다른 사람에게 한턱을 내거나 대접하는 네덜란드의 문화를 이르는 말이었다.
더치페이는 17세기 네덜란드와 영국의 관계에서 유래된 말이다. 1602년 네덜란드는 네덜란드 동인도회사를 세우고 영국과의 식민지 경쟁에 나서게 된다. 특히 17세기 후반 3차례에 걸친 해상 주권 확보를 위한 양국의 전쟁으로 갈등은 깊어지게 되었다. 이에 영국인들은 네덜란드 사람을 비하하기 위해 ‘대접하다’의 의미인 ‘트리트(treat)’ 대신 ‘지불하다’라는 뜻의 ‘페이(pay)’로 바꿔 사용하기 시작했다. 이에 네덜란드 사람들의 대접문화를 뜻하던 ‘더치 트리트’는 각자 부담을 뜻하는 ‘더치페이’가 됐다.
여기에 ‘더치(Dutch)’는 영어권에 있어 냉소적이거나 부정적인 뉘앙스를 가지게 되었는데, 예컨대 ▷더치액트(Dutch act)는 자살 행위 ▷더치엉클(Dutch uncle)은 심하게 비판하는 사람 ▷더치컴포트(Dutch comfort)는 반갑지 않은 위로 ▷더치 커리지(Dutch courage)는 술김에 부리는 허세를 뜻한다.
출처 : 시사상식사전
