동영상 내 자체자막이 있는 영상을 시청할 때 자막 끄기 기능을 켜도 자막이 보이는 것과 안보이는 경우는 어떤 차이인가요?

Question

해외 영화를 보는데 동영상 내 자막이 자체 내장되어 있는 파일들이 몇 개 있습니다. 어떤 파일은 동영상 플레이어의 자막 끄기 기능으로 자막이 안보이는 파일이 있는가 하면 어떤 파일은 자막 끄기를 눌러도 자막이 계속 보이는 파일들도 있습니다. 이건 혹시 어떤 차이때문에 생기는 것인가요? 자체 자막이 자꾸 소리와 안 맞아서 끄려고 해도 안꺼지는 게 있네요.

Answer 1

자체 자막이 있는 영상은 영상 파일에 자막 정보가 내장되어 있어서

플레이어의 자막 끄기 기능으로도 자막이 계속 나올 수 있어요.

어떤 파일은 자막이 영상과 따로 저장돼 있어서 끄기 잘 되고,

어떤 건 내장 자막이라서 끄기 힘든 경우가 있죠.

또 자막이 소리와 맞지 않거나 자막이 계속 나오는 건

영상 제작 방식이나 자막 싱크 문제 때문일 수 있어요.

그래서 자막 끄기 기능이 제대로 작동하지 않는 경우가 생기는 거랍니다.

Answer 2

동영상 자체 자막에 대한 내용입니다.

자막 기능을 꺼도 자막이 보이는 것은

영상 제작자가 영상 제작시 자막을 영상과 함께 넣은 것으로

이는 자막 기능 유무와는 별도로 무조건

시청자에게 보여지는 것입니다.

Answer 3

안녕하세요. 동영상에서 자막을 껐는데도 자막이 계속 보이는 경우 사실 자막의 종류에 따라 끌 수 있는지 여부가 다릅니다. 하드코딩자막 소프트 자막 등이 있습니다. YouTube에서 자막 버튼을 꺼도 자막이 계속 보이는 경우 영상 제작자가 하드 코딩 자막을 넣은 경우입니다. 이런 영상 자체에 자막이 포함돼 있어서 끌 수 없습니다. 자막 버튼을 끄면 자막이 사라지는 경우 YouTube가 자동 생성한 자막이거나 제작자가 소프트 자막을 설정한 경우입니다. 이건 사용자가 자유롭게 켜고 끌 수 있습니다.

Answer 4

하드코딩자막(영상에 직접 합쳐진 자막)은 영상에 자막이 고정되어 있어 플레이어에서 끌 수 없습니다.

소프트코딩자막은 영상과 분리가 되어 있는 자막으로 플레이어에서 끌 수 있구요.

그러니 자막 끄기를 하셔도 자막이 살아있는 것은 영상자체에 합쳐져 있는 하드코딩자막일 확류이 높습니다.

Answer 5

이러한 차이는 동영상 파일 안에 자막이 어떤 방식으로포함되어 있는지에 따라 달라집니다.

플레이어에서 껐가 켰다 할 수 있는 자막은 영상에 별도의 자막 트랙으로 포함된 소프트웨어 자감깅비낟.

그려고 해도 사라지지 않는 자막은 애초에 자막이 영상 화면에 그림처럼 합쳐져서 만들어진 하드웨어 자막입니다.

하드웨어 자막은 영상 자체에 자막이 박혀 있는 형태라 동영상 플레이어의 자막 제어 기능으론믄 조절이 불가능합니다.