일본어에서 사랑을 표현하는 단어의 차이?

Question

흔히

코이스루(사랑하다), 코이시테루(사랑하고 있다)

아이스루(사랑하다), 아이시테루(사랑하고 있다)

이 단어들을 많이 쓰던데요,

두 단어 모두 뜻은 같지만, 어감이나 늬앙스 차이가 있을 것 같은데 어떠한 어감 차이가 있나요?

Answer 1

1. 코이(恋):

주로 연애 감정이나 짝사랑을 표현하는 데 사용됩니다.

감정의 깊이가 더 개인적이고, 상대방에 대한 강한 열망이나 동경을 내포하고 있습니다.

2. 아이(愛):

보다 깊고 포괄적인 사랑을 의미하며, 가족, 친구 등 다양한 관계에서의 사랑을 포함합니다.

헌신적이고 진정한 사랑을 나타내는 경우가 많으며, 상대방에 대한 깊은 애정과 보호의 의미를 담고 있습니다.

Answer 2

코이는 주로 더 개인적이고 감정적인 사랑을 표현하는 것이며,

아이는 더 깊고 헌신적인 사랑을 나타냅니다.

코이는 주로 연인 사이에서 사용되며, 부모가 자식에게는 잘 사용하지 않습니다.

반면 아이는 연인 사이뿐만 아니라 가족간의 사랑을 표현할 때도 사용합니다.

Answer 3

일본어 단어, 특히 한자어는 한자의 의미를 잘 새기셨으면 좋겠습니다. 한문공부의 비중이 점점 줄어들어서, 이제는 무슨 한자인지를 죄다 알아도 의미를 구성할 줄 아는 사람이 많이 계시지 않는다고 알고 있습니다만, 그래도 한자를 여전히 사용하는 일본어에서 한자로 의미구성을 해내지 못한다는 것은, 학습에 있어서 애로사항이 크겠습니다.

​

​

加減은 한국어에도 있는 말입니다. 의미는 '덧뺄셈'이죠. 즉, 더하거나 빼거나 해서 조절한다는 의미가 있습니다.

いい加減にしなさい！같은 대사는 애니든 일드든 자주 등장하는 대사입니다. 번역하자면 "정도껏 해!" 정도가 되겠는데, 이를 '加減'의 의미를 살려서 번역하자면 "덧뺄셈(加減)을 딱 맞게(いい) 해!"라고도 말할 수 있습니다. 그러니까 플러스 마이너스 0을 만들어서 딱 그 정도로 해야지, 막 더해가지고 크게 만들거나, 일부러 빼가지고 적게 만들지 말라는 겁니다.