어른들 말씀에 '내 눈에 흙이 들어가기 전에는 안된다'라는 말이 있습니다. 영어에도 유사한 관용어가 있다고 들었습니다.

Question

영어에도 유사한 관용어가 있다고 들었습니다.

어른들 말씀에 '내 눈에 흙이 들어가기 전에는 안된다'라는 말이 있습니다.

영어 표현이 알고 싶습니다.

그리고 속담 어원 같은 것도 가능하시면 부탁드립니다.

Answer 1

안녕하세요. 이진광 인문·예술전문가입니다.'over my dead body'가 바로 그런 의미로 사용되는 표현인데 "내 눈에 흙이 들어가기 전에는 안돼"와 일맥상통하는 표현이다.

Answer 2

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

내 눈에 흙이 들어가기 전에는 안된다는 영어표현은 over my dead dody 입니다.