얼토당토의 어원에 대해서 알려주세요

Question

흔히 얼토당토 않는 소리 하지마라 등으로 사용하는 얼토당토는 정확하게 어떤 의미를 가지며

이 단어의 유래와 어원에 대해 설명해주세요

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

이말의 어원은 "얼하지도 당하지도 않다'라는 말입니다. 이것은 다시 한자로 바꾸어 넣으면 '얼 하지도 當 하지도 않다'가 됩니다"

당(當)'은 어떤 핵심에 가장 근접해 있는 상태로 얼은 옛말로 '어루'라는 부사, 이 '어루'는 한자로 '可'자입니다. 바로 ‘얼토당토’의 앞말 ‘얼’은 중세고어 ‘어루’가 변한 말로， ‘옳다’는 뜻을 지니고 있습니다. ‘얼토당토’의 사전적인 풀이를 ‘가당치 아니한 것’이라고 설명합니다.사실 ‘가당치 않다’는 ‘얼토당토’와 거의 닮은꼴을 하고 있는 말이며 앞말 ‘가당’은 한자 ‘可當’에서 온 말이기 때문입니다.

Answer 2

안녕하세요. 김기태 인문·예술전문가입니다.

얼토당토는 흔히 강한 부정을 하거나 가능성이 없을 때 쓰는 표현입니다. 가령 그 얼토당토 않은 생각을 그만둬라와 같은 표현입니다. 사전에서도 얼토당토는 도무지 가당치 아니하다로 풀이하고 있습니다. 얼토당토가 어디서 온 말일까 우리말에는 대칭성 있는 단어들이 많은데 앞말인 뒷말중 하나는 뜻이 없고 음률만 맞추는 경우가 많습니다. 대표적인 예가 미주알 고주알입니다. 앞말인 미주알은 항문의 끝부분을 의미하지만 뒷말 고주알은 아무 의미가 없습니다. 그러나 얼토당토는 얼과 당 모두 뜻이 있습니다. 얼은 어루라는 의미로 옳다는 뜻이고 당은 마땅하다의 뜻을 지니고 있습니다.