안녕하세요. 서호진 인문·예술전문가입니다.
영어랑 한국의 숫자단위가 다른건 아시죠?
백만은 millionaire 입니다
한국은 일,십,백,천의 4가지로 구분해서 일만,십만, 백만 천만/ 일억,십억,백억
순서로 단위가 바뀌지만
영어는 원,탠, 헌드레드의 3단계로 구분해서
천=원 사우전드
만= 탠 사우전드 이런식입니다
그리고 이 단위에서 3번째인 원 밀리언 (million)
부터는 일상생활에서 잘 쓰이지 않았기 때문에
부자는 이정도 단위도 쓰는구나 라는 뜻으로 밀리어네어(millionaire.)
라는 단어가 생겼고
이게 한국어로 직역되서 백만장자가 된 겁니다