'허파 디비지네'라는 말은 무슨 뜻으로 말하는 언어인가요?ㅋㅋ

Question

'허파 디비지네'라는 말이 무슨 뜻인지 궁금해요ㅠㅠ 이 표현이 어떤 상황에서 쓰이는 건지 잘 모르겠어요. 친구들이 가끔 이 말을 쓰는데 그때마다 웃긴 상황이 연출되더라고요ㅋㅋ 이게 어떤 의미인지 아는 사람 있나요? 혹시 이 말이 특정 지역에서만 쓰이는 방언인지 아니면 요즘 유행하는 신조어인지도 궁금해요.ㅎㅎ

이 표현을 사용할 때 어떤 감정이나 상황을 담고 있는지도 알고 싶어요.ㅋ

그냥 단순히 웃기기 위해서 쓰는 건지 아니면 다른 의미가 있는 건지 궁금해요ㅎㅎ

Answer 1

안녕하세요. 권태형 전문가입니다.

허파 디비지네는 경상도 사투리로 폐가 뒤집히는 듯하다.=즉 답답하고 억울한 사정을 말합니다.

Answer 2

안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.

'허파 디비지네'라는 경상도 상투리로 상대방이나 상황이 내 뜻대로 되지 않아 내 바람대로 되지 않아 답답하고 화가 나서 그 답답함과 화의 압력으로 허파가 디비지다(뒤집히다)라고 표현합니다. '속에 천불이 나서'라는 말과 연결이 되는데 몹시 화가 나고 답답하다는 말이라고 할 수 있습니다.

Answer 3

안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.

경상도 지방의 방언이지만 해당 지역에서는 아주 일상적인 표현입니다. 우선 코믹한 상황을 표현하는 말은 아니며, 오히려 허파가 뒤집힐정도로 아주 갑갑하고 어이가 없는 상황을 표현하는 문장입니다.

• 디비지네 => 뒤집어지는구나...로 표준말화할수 있습니다....