프랑스를 왜 불란서라고 하는지 알고 싶어요?
보통 우리가 알기로는 독일인 경우
한문으로 덕국으로 표기하고
영국은 영국으로
프랑스는 법국 법 법자에 나라 국을
사용하여 법국이라고 쓰는데
어찌하여 불란서 불어라고 하는지 궁금합니다.
프랑스를 일본에서개항 초기에 표현한 음역어가 불란서(佛蘭西)이며 그걸 그대로 우리나라에서 받아들인 것입니다.
말씀하신 법국은 중국식으로 法蘭西로 표현한 것에서 앞 글자를 따와서 법국이라고 한 것이구요.
프랑스( France)라는 발음도 일본어에서 발음에 맞춰 한자를 끼워 맞춰진 것 입니다. 프랑스를 일본어식으로 발음하면 “프” (일본어로는 "후"에 가까움)로 발음되는 한자 ‘佛’, "랑"으로 발음되는 한자 ‘蘭’, "스"로 발음되는 한자 '西’를 조합하여 불란서라는 이름이 만들어졌습니다.
안녕하세요 소중한후루티9입니다
"불란서"라는 용어는 한자어 "불"과 "란서"의 합성어입니다. 여기서 "불"은 "프랑스"를 나타내며, "란서"는 "언어"를 의미합니다. 따라서 "불란서"는 "프랑스어"를 가리키는 말입니다.
프랑스어를 불어라고 부르는 이유는 역사적인 배경과 언어 사용의 편의성 때문입니다. "프랑스"라는 단어는 독일어로부터 유래한 것으로, 프랑크인(독일족)의 땅을 가리키는 것으로 알려져 있습니다. 이에 따라 프랑스어를 불어라고 부르는 것은 해당 언어의 출처를 반영하고 있습니다.
한편, "법란서"라는 표현 역시 사용되지만, 일반적으로 "불란서"가 더 많이 사용됩니다. 이는 "법"이라는 단어가 국가의 언어를 의미한다는 점에서 파생된 것으로, 프랑스가 법률, 문화, 예술 등 다양한 분야에서 영향을 미쳤기 때문입니다.