안녕하세요. 한국 드라마 OST에 영어 가사가 많은 이유는 K-드라마가 국내를 넘어 해외 시장에서도 큰 인기를 얻고 있기 때문입니다. 해외 시청자들이 드라마의 스토리에 몰입하고 영어로 된 노래를 통해 더 친숙하게 작품을 접할 수 있도록 전략적으로 제작하는 경우가 많습니다. 궁금증이 해결되셨길 바랍니다.
이제 우리나라 드라마가 한국어 ost가 아닌 영어 ost를 쓰는 이유는 K드라마가 국내뿐 아니라 해외에서도 흥행을 하고 어느정도 해외시장을 노리고 그렇게 제작할 가능성도 큽니다. 아무래도 해외 시청자들은 해당 가수나 배우들을 잘 모르지만 스토리나 영어로 된 ost가 좋아서 보기 시작하는 경우도 있기 때문이죠
한국 드라마 중에서 OST 가 영어로 많이 만들어지는 이유는 우선 한국 K드라마가 이제는 국제적으로 더 많이 방영 되기 때문 입니다. 그러다 보니 한국 노래 보다는 영어로 된 노래들이 해외 팬 들에게 익숙 하게 다가가는 것 같습니다. 여기에 더해서 드라마의 서정적인 감성을 더 자극 하게 만들어 주는 효과도 있는 듯 합니다. 대표적인 OST 가 < 도깨비> 의 STATY WITH ME 와 < 태양의 후예> 의 YOU ARE MY EVERYTHING 등과 같은 노래들이 대표적이라고 생각 됩니다.
한국 드라마에서 영어 노래 배경음악 사용하는 가장 큰 이유는 글로벌 시장 진출하기 위해서입니다. 영어 가사는 감정을 직접 설명하지 않아서 장면 몰입 방해하지 않고 해외 시장까지 동시에 노릴 수 있는데 비해 한국어 가사는 귀에 바로 들리기 때문에 의미 해석하면 드라마 집중력 떨어지면서 감정 과잉 상태가 될수도 있습니다. 드라마에서 상황에 맞는 배경음악 들려주는 게 목적으로 감정만 느끼면 되며 그 가사에 동화될 필요 없는데 영어 가사는 대부분 이해하지 못하기 때문에 자주 사용합니다.