생활
외국을 한문으로 표기하여 어떻게 부르나요??
옛날에 나온 책들을 읽어보면 외국을 한문으로 표기하여 부르기도 했습니다. 불란서는 프랑스, 화란은 네덜란드를 지칭했는데 이것 외에도 외국 나라를 한문 표기로 어떻게 하나요??
4개의 답변이 있어요!
외국 국가를 한자로 표기 하는 것은 중국어의 표기를 주로 빌려 와서 표기를 많이 하였습니다. 예를 들어 독일은 獨國( 독국) 등으로 표기 하였고 네델란드는 和蘭(화란) ,러시아는 俄羅斯(아라사), 베트남은 越南(월남) 등으로 표기를 하고 발음은 우리 나라 식으로 읽었습니다.
한자어로 외국을 표기하는 경우는 드뭅니다.예외적으로 중국, 일본, 영국, 미국, 호주, 독일 등은 한자어로 표기하지 않고, 각국의 한자어 또는 원음 표기를 사용합니다.
즉, 외국을 한문으로 표기하는 경우는 거의 없으며, 한자어 표기가 필요한 경우에도 별도의 한자어가 존재하지 않습니다.
대표적인 예를 들어서 말씀드리면 영국은 영길리, 프랑스는 불란서, 독일은 독일, 러시아는 노서아, 스페인은 서반아, 이탈리아는 의대리, 포르투갈은 포도아, 네덜란드는화란, 벨기에는 비리시, 스위스는 서서, 미국은 미리견, 태국은 시암, 이란은 페르시아 등으로 불렀습니다.