일본문학이 세계적으로 인정받는 이유는 무엇인가요?

Question

일본작가 중 가와바타 야스나리, 오에겐자로가 노벨문학상을 받았고 무라카미 하루키도 전세계적으로 인정받고 있습니다. 일본문학이 이와 같이 세계적으로 인정받는 이유는 무엇인가요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다.저는 개인적으로 일본이 노벨문학상을 한국 보다 더 많이 받을 수 있는 이유가 그들의 문화차이에 있다고 봅니다. 한국문학은 일본문학에 비해서 시대적 배경, 사회적 배경에 초점을 많이 둔다고 볼수 있습니다. 당시의 사회나 시대를 기준으로 개인은 시대를 나타내기 위한 상징적인 인물, 개인에게 시대가 투영해서 사회 구조적인 모순이나 부조리 같은 것들을 말해주는 것이지요. 그래서 시대적 맥락을 모르면 소설이나 작품을 즐기기가 어렵고 그 문학작품의 분위기가 어둡고 우울한 편에 속합니다. 그 대표적인 예가 박경리 선생님의 <토지> 입니다. 너무나 훌륭하고 좋은 작품이고 우리 국민들의 정서에 잘 맞는 작품이지만 한국의 시대적 사회적 배경을 이해하지 못하는 외국인 들이 보기에는 약간 의구심이 생깁니다. 하지만 일본문학은 시대보다 개인에게 초점을 많이 두는 편이라고 합니다. 인간의 내면이나, 내면의 심리묘사 섬세한 감정의 변화 같은 것에 묘사가 많고 포착을 잘하는 편이지요. 시대적인 맥락이나 일본에 대해서도 잘 모르더라도 공감하고 이입할 수 있지요. 즉 그냥 이야기 자체에 촛점을 맞추지 시대적 배경 가회적 배경은 크게 중요하지 않다는 것이지요. 많은 분들이 우리 말이 다른 나라 말보다 더 수식어가 복잡하고 어려워서 영어로 번역하기 어려워서 그렇다고 하는 데 물론 그것도 약간의 이유는 될수 있겠지만, 세상에는 한글보다 더 어려운 언어도 많이 있도 그 작품들도 노벨상을 탔습니다. 하지만 차이는 다르다는 것이고 우리 문학이 다른 나라 문학과 다르다고 해서 그게 모자라던가 부족하다고 생각지 않습니다. 우리 고유의 음식인 식혜가 미국이 사람이 생각할때 너무 달다고 해서 그게 맛이 없다라는 말은 아니니까요.