외국어를 통역할 때, 동시통역과 순차통역은 어떻게 다른가요?

Question

외국어를 통역할 때, 동시통역과 순차통역은 어떻게 다른가요? 동시통역과 순차통역의 차이점과 각각의 장단점에 대해서 설명해주세요.

Answer 1

안녕하세요. 기쁜향고래73입니다.

동시 통역은 원어를 말하는 사람은 자기 말 계속해나가는데 통역자가 통역을 하는 것이고 순차 통역은 원어로 말한 후 통역할 시간을 주는 것입니다. 외교 등 중요한 행사는 순차 통역을 합니다.