건설현장에는 왜이리 일본어가 많은걸까요?

Question

건설현장에서 보면 40대부터 50대 근로자분들이 아주 많은 일본어를 무심코 쓰던데요. 왜이리 일본어의 잔재가 건설현장용어로 많은걸까요?

Answer 1

일제치하36년의 기간동안일본말이그대로사용되어서그런것입니다

특히건설현장에는일본말그대로사용하는것많이남아있습니다

Answer 2

과거 일본 식민지 시대의 영향으로 인해 일본어 전문 용어가 한국어로 번역되지 않고 그대로 사용되는 경우가 많기 때문입니다. 이러한 용어는 건설 현장뿐만 아니라 기계, 조선 쪽 현장에서도 자주 쓰입니다.