전 건설쪽에 일하는데요. 건설쪽에 일하다보니 일본어의 잔재라고해야되나, 그런 단어들이 많더라구요. 왜 건설쪽에 이런단어들이 많은건가요?
안녕하세요. 도도한독수리43입니다.
개화기에 우리나라에 전파된 서양문화와 과학기술들은 일본을 거쳐 온 것이 많습니다. 그러다 보니 건설과 관련된 요소들도 일본을 통해 전해진 것이 많았지요. 건설용어 역시 자연스럽게 일본어식 표현의 영향을 받은 것입니다.
안녕하세요. 살가운들소167입니다.
아직 현직에서 일하고 있슴니다 일본어로 된 용어를 쓰지 말아야 하는데 무의식으로 쓰고있더군요 건설일 처음배울때부터 쓰지말아야 하는데 ㅠㅠ 언젠가는 건설용어가 통일되겠죠.
안녕하세요. 자유로운멧새31입니다.
건설뿐 아니라 사회 전반에 걸쳐 아직 일본의 잔재가 너무나도 많이 남아 있지요
건축/토목/전기/과학/의료 분야에 아직도 많은 일본어들이 토착화되어 쓰이고 있습니다
식민지 지배에 의한 영향도 있지만 개발도상국가 시절 일본에게서 모든 선진문물을 받아들이고
배우던 시절 그들의 책들을 보고 그들의 발음을 들으며 배웠었던 시절 때문입니다.
