안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
한국에 먼치킨이라는 용어가 등장한것은 리얼맨, 리얼롤플레이어, 루니, 먼치킨으로 플레이어 타입을 분류한 TRPG 농담이 번역소개 되면서였습니다.
번역물에서 먼치킨을 비상식적으로 강한 캐릭터로 묘사하면서 한국 TRPG계에서 , 이를 배워간 2000년대 당시 판타지 소설계와, 판타지 소설을 보던 서브컬쳐 팬덤에서 먼치킨이라는 용어는 밸런스를 무시할 정도로 사기적으로 강한 캐릭터나 그런 플레이를 하는 단어로 받아들여졌습니다.