재벌이라는 말은 우리나라에만 있는것인가요?

Question

어디선가 들었는데 재벌이라는 말은 우리나라에만 있다구요, 그러면 해외에는 재벌이라는 말이 따로 없나요? 그러면 재벌을 영어로 번역해야 할때는 어떻게 번역해야 하는건가요? 그리고 재벌이라는 말이 따로 없다는것은 재벌이라는 말이 없다는것인가요? 아니면 재벌구조가 없는것인가요?

Answer 1

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

재벌은 chaebol로 영어사전에 등재되어있습니다.

재벌은 거대 자본을 가진 경영진이 가족, 친척 등 동족을 주축으로 이루어진 혈연적 기업체를 뜻합니다.

재벌이라는 단어 자체는 한국에만 존재합니다.

Answer 2

안녕하세요. 정광채 인문·예술전문가입니다.

"재벌"이라는 말은 일반적으로 대기업을 뜻하는 용어로, 주로 한국에서 사용됩니다. 그러나, 일본에서는 "자이부츠"라는 용어가 있으며, 대형 기업체를 가리킵니다. 또한, 중국에서는 "족족(族企)"이라는 용어가 있습니다. 이 용어는 특정한 족(族)이 소유하고 운영하는 기업체를 의미합니다.

따라서, "재벌"이라는 용어는 우리나라에서 많이 사용되는 것이지만, 다른 국가에서는 유사한 용어를 사용하고 있습니다. 또한, 대기업을 가리키는 용어는 각국의 경제 상황과 역사적 배경에 따라 차이가 있을 수 있습니다.