일본어 말인데요 오라고 해봐는 무엇인가요?

Question

일본어 공부 중인데요 궁금한게 있어서 질문해요.

~~ 오라고 해봐를 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

来させて見って 맞습니까?

Answer 1

(모임같은 곳에) 누구누구도 오라고 해봐~

라는 질문이시죠?

이럴때는

00も誘ってみて 라고 하는게 일반적입니다

뒤에오는 みて는 한자로 쓰지 않습니다

Answer 2

안녕하세요. HKS7358입니다.

일본어에서 "오라고 해봐"는 상황에 따라 다양한 표현이 사용될 수 있습니다. 다음은 몇 가지 관련된 표현과 그에 대한 해설입니다:

1. "言ってみて" (Itte mite):

   • "해봐라"를 표현할 때 자주 사용되는 표현 중 하나입니다. "行ってみて"는 어떤 일을 시도하라는 의미입니다. 예를 들어, "これを日本語で言ってみてください"는 "이것을 일본어로 말해보세요"를 의미합니다.

2. "やってみて" (Yatte mite):

   • "해봐라"에 가까운 표현 중 하나로, 어떤 일을 시도하거나 해보라는 뜻입니다. "やってみてください"는 "해보세요"라고 해석할 수 있습니다.

3. "挑戦してみて" (Chousen shite mite):

   • "도전해봐라"를 의미하는 표현입니다. 어려운 일에 도전하라는 의미가 내포돼 있습니다. "この問題に挑戦してみてください"는 "이 문제에 도전해보세요"로 해석할 수 있습니다.

4. "やってみなさい" (Yatte minasai):

   • 더 강한 명령 형태로, "해라"에 해당합니다. 더 정확한 어조로 어떤 일을 시도하라고 명령하는 표현입니다. "それをやってみなさい"는 "그걸 해보세요"로 해석될 수 있습니다.

이러한 표현들은 맥락에 따라 사용되며, 상황에 따라 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다. 실제로 일본어를 사용할 때에는 각 표현의 뉘앙스와 적절한 상황을 파악하는 것이 중요하므로, 계속 학습하면서 자연스럽게 사용법을 익히시면 좋을 것입니다.