영란은행 한국말로되어있는데 왜 영국은행인지요?

Question

영란은행이 뉴스에나와 한국의 은행중하나인가보네 라고 생각했는데

영국은행이네요

은행명이 왜 영란은행인지 넘 궁금핫니다 아시는분설명기대할게요!

Answer 1

안녕하세요. 홍성택 경제·금융전문가입니다.

‘영란(英蘭)’은 ‘잉글랜드(England)’를 뜻하는 말이며 한자를 이용하여 외국어 음을 표현한 음역어입니다.

프랑스를 불란서 달러표시$를 불(弗)로 적는 것과 비슷한 것입니다.

Answer 2

안녕하세요. 류경태 경제·금융전문가입니다.

영란은행은 영국의 중앙은행을 이야기합니다. 영란은행(英蘭銀行) 또는 잉글랜드 은행이라는 번역으로도 사용하게 되는데, 영란은행의 앞글자인 '영란'은 영길리와 같이 잉글랜드의 한자 음차 표현 중의 하나입니다. 그래서 한자어를 번역하는 과정에서 영국중앙은행을 영란은행이라고 표기하게 되었다고 합니다.

답변이 도움이 되었다면 좋겠습니다. 좋은 하루 되세요!

Answer 3

안녕하세요. 이정훈 경제·금융전문가입니다.

영란은행 또는 잉글랜드은행이라는 번역도 많이 쓰입니다. 영란은 영길리와 같이 잉글랜드의 한자 음차 표현 중 하나입니다. 영국의 중앙은행인 데다가 본래 한자어 영국이 잉글랜드를 가리키는 말이기도 했기 때문에 영국은행이라고 번역하는 경우도 있습니다. 통칭은 The Bank입니다.

Answer 4

안녕하세요. 전중진 경제·금융전문가입니다.

영란과 같은 경우 잉글랜드의 한자 음차로 표현한 것으로

우리나라와 같은 경우 한자의 영향권에 있어서 과거부터

영국은행이 아닌 영란은행으로 부른 것이니 참고하세요.