우리말 다듬기에서 외래어와 외국어는 어떻게 우리말로 다듬어졌나요?
우리말 다듬기에서 외래어와 외국어는 어떻게 우리말로 다듬어졌나요?? 궁금합니다 알려주세요 .
정확한 설명 좀 부탁드립니다.
안녕하세요. 붉은안경곰135입니다.외래어와 외국어를 우리말로 다듬는 과정을 '국어의 고유성 확보'라고 합니다. 국어의 고유성이란, 우리말이 가지고 있는 특징과 미적 가치 등을 보존하면서도, 외래어와 외국어를 적절하게 수용하여 의사소통의 편리함을 높이는 것을 의미합니다.
외래어와 외국어를 우리말로 다듬는 방법에는 크게 세 가지가 있습니다. 첫째, 표기법의 통일과 현대화입니다. 이는 외래어와 외국어의 발음이나 표기법 등을 우리말에 적합하게 변형하는 것을 의미합니다. 예를 들어, '스마트폰'은 'smartphone'이라는 영어 단어에서 유래한 것으로, '스마트'는 'smart'의 의미를, '폰'은 'phone'의 의미를 반영한 단어입니다.
둘째, 대안어 창출과 합성어 형성입니다. 이는 외래어나 외국어를 우리말에 적합하게 변형하는 것이 아니라, 우리말에 이미 존재하는 단어나 표현을 활용하여 새로운 의미를 만들어 내는 것입니다. 예를 들어, '컴퓨터'는 'computer'라는 영어 단어에서 유래한 것으로, '계산기'나 '전자식 기기' 등을 의미하는 대안어 대신, '컴퓨터'라는 새로운 단어를 만들어 사용하게 되었습니다.
셋째, 외래어나 외국어를 우리말과 결합하여 새로운 합성어를 만드는 것입니다. 이는 외래어나 외국어에 이미 존재하는 의미나 기능을 우리말과 결합하여 새로운 의미를 만들어내는 것입니다. 예를 들어, '모바일'은 'mobile'이라는 영어 단어와 '전화기'라는 우리말을 합성하여 만들어진 새로운 단어입니다.