교복 마이에서 마이는 일본말인가요?
안녕하세요
교복을 보면 그중에 재킷 부분을 마이 라고 하던데요
이 마이가 우리나라말은 아닌거 같고 일본말인가요?
일본어의 잔재 인가요??
안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.
마이는 가타마에 홑여밈, 싱글버튼의 양복을 말하는 것으로 가타마에가 가다마이가 되었던 것입니다. 우리나라에서 옛날부터 양복의 상의를 마이라고 부르면서 자켓을 의미하는 뜻이 되었습니다.
안녕하세요. 박세공 인문·예술전문가입니다.
마이는 앞이 터지고 소매가 달린 짧은 상의를 일컫는 일본어라고 합니다. 영어로 쟈켓을 말합니다.
우리말로는 웃옷이라 하면 됩니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 마이란 마의라고도 혼용 되는데 본디 (양복의) 싱글 재킷을 뜻하는 '카타마에(片前)'라는 일본어가 우리나라에서 퍼지면서 '가다마이'로 와전되고, 이걸 또 줄어든 것이 '마이'. 아직도 나이 지긋하신 어르신들은 양복 상의를 '가다마이'라 부르기도 합니다. 더블버튼 자켓은 료마에(両前; りょうまえ)으로 부르기도 한다고 합니다.
안녕하세요. 양미란 인문·예술전문가입니다.
네 마이와 같은 경우에는
재킷(jacket)을 일컫는 일본어이니
참고하시길 바랍니다.
안녕하세요. 김기태 인문·예술전문가입니다.
교복 상의를 마이라고 표현하는데 이는 일본말에서 유래되었습니다. 마이는 가타마에 홑여밈 싱글버튼의 양복을 의미하는 것으로 카타마에가 가다마이가 된 것입니다. 료마에는 더블버튼 양복을 말하는 것입니다. 자켓이라는 표현으로 불러야 합니다.
안녕하세요. 안동주 인문·예술전문가입니다.
일본어의 잔재입니다. 일본어로 싱글양복은 카타마에, 더블은 료-마에라고 합니다. 여기서 싱글의 자켓 카타마에가 지금의 가다마이가 되었습니다.
감사합니다.
안녕하세요. 이태은 인문·예술전문가입니다.
네. 일본어의 잔재입니다.
일본어로 정장상의를 가타마에라고 부르는데, 우리나라에서 이를 가다마이 라고 부르다가 마이로 줄여서 쓰게 되었습니다.
