생활
당구용어에 일본어가 많이 이유가 뭔가요?
안녕하세요.
당구는 유럽에서 시작된걸로 아는데 우리나라 당구장에 가보면 거의 용어가 일본어입니다.
이렇게 일본어가 많은 이유가 뭔가요?
4개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 당구가 유럽에서 왔는데 왜 일본어가 많은지 설명드리겠습니다.
당구는 원래 유럽(프랑스, 영국)에서 시작되었고, 일본을 거쳐 한국에 들어왔습니다.
일제강점기(1910~1945) 시절에 근대 스포츠와 오락 문화가
일본을 통해 한국에 전파되었고
그때 당구장 문화, 용어, 룰까지 일본식 그대로 들어왔습니다.
예로 들어 쓰리쿠션, 포켓볼, 뱅킹, 키스 이런게 일본식 용어죠
왜 그대로 굳어졌냐면
해방 이후에도 당구가 오락문화로 자리잡았고
당구 기술을 배울 때 선배나 업계 고수가 일본어식 용어로 설명하면서
이게 그대로 전파된 겁니다.
지금도 일본어를 그대로 쓰는 이유는
당구장 고유의 구어체 문화가 있어서 바꿀 필요를 못 느끼고 있기 때문입니다.
국제 룰로는 영어를 쓰지만, 한국 당구장 실무 용어는 관습적으로
일본어식 발음 그대로 씁니다.
예전에 친구들과 당구장에서 당구를 쳤는데 그때 당구 용어들 중에서 일본어가 많았던것 같습니다. 아무래도 당구는 일제 감정기때 일본을 통해 당구가 들어 왔기 때문으로 보입니다. 당구의 시작은 유럽이지만 우리 나라에 들어 올때 일본을 통해 들어 왔기 때문에 일본어가 많았던게 아닌가 싶네요.
당구 용어 중에서 일본어가 많은 이유는 당구 같은 경우에는 일본에서 거의 우리나라로 넘어왔다고 보시면 됩니다 그렇기 때문에 당구 용어 자체가 거의 다 일본어로 되어 있는게 그런 이유 때문에 그렇습니다 우리가 당구 치면서 사용하는 언어들이 거의 다 일본어를 많이 사용하죠