베트남의 언어는 과거 왜 중국의 한자에 큰 영향을 받은건가요

Question

베트남의 언어는 과거에 중국의 한자에 큰 영향을 받았다고 하는데요 이로 인해서 지금도 한자에 영향을 받은 흔적이 많이 있다고 하는데 그 배경이 무엇인가요

Answer 1

안녕하세요. 이상훈 전문가입니다.

아시아권은 중국의 문화에 영향을 많이 받았습니다.

무엇보다 베트남 역시 중국의 역대 왕조에게 안남이라고 불리며 당나라시게에는 '안남도호부'가 설치되어 지배를 받았던 시기도 있었습니다. 또한 근대에는 프랑스 식민지 지배를 받으며 프랑스어의 영향또한 받은 것으로 알려져 있습니다.

Answer 2

베트남어는 역사적으로 한자의 영향을 많이 받았습니다. 그 이유는 베트남이 오랜 기간 중국의 지배를 받았기 때문입니다. 쯔놈 문자는 한자를 기반으로 대월시기에 개발한 문자입니다. 베트남어에는 한자어가 많이 포함되어 있습니다. 예를 들어 '학교'는 베트남어로 '학교’를 의미하는 '학교(學校, học hiệu)와 같은 한자를 사용합니다.

현대의 베트남어가 비록 라틴 문자를 기반으로 하였지만 여전히 한자어가 일상 언어와 학문적 용어에 남아 있습니다.