고대 그리스어와 현대 그리스어는 얼마나 다르나요?

Question

과거 서양 문명의 시초로 일컬어지는 고대 그리스 문화의 경우, 이름 높은 철학자들을 위시로 대단한 문명의 흔적을 많이 남긴 것으로 알고 있습니다. 특히 당시에 썼던 문자로 그때의 사상이나 이론들을 기록했고 그것들이 지금까지 내려오기 때문에 생생하게 접할 수 있기도 하구요. 그래서 궁금한것이, 2000년도 더 전인 당시의 고대 그리스어는 지금 현대 그리스어랑 얼마나 달라졌을까요? 현대 그리스 사람들도 별다른 공부 없이 고대 그리스어를 읽거나 들으면 대충 알 수 있을 정도로 통하는지 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 황정순 인문·예술전문가입니다. 고대 그리스어와 현대 그리스어는 상당히 다릅니다. 고대 그리스어는 약 3000년 전부터 고대 그리스 시대에 사용되었던 언어이며, 현대 그리스어는 현대에 사용되는 그리스어입니다. 고대 그리스어와 현대 그리스어는 많은 어휘와 발음의 차이가 있습니다. 고대 그리스어는 어조(발음의 강조)가 중요한 역할을 했지만, 현대 그리스어에서는 어조가 거의 사용되지 않습니다.

Answer 2

안녕하세요. 윤지혜 인문·예술전문가입니다.
고대 그리스어는 굴절어로서 단어의 형태가 문맥에 따라 변화합니다. 예를 들어, 명사의 격변화나 동사의 시제 및 인칭 변화 등이 있습니다. 반면 현대 그리스어는 일부 단어에서만 굴절이 남아 있고 대부분의 단어에서는 굴절이 사라졌습니다. 고대 그리스어는 명사 뿐 아니라 동사에도 문법적 성 개념이 존재합니다. 그러나 현대 그리스어에서는 문법적 성 개념이 거의 사라졌습니다.

Answer 3

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 고대.그리이스어와 현대 그리이스어의 가장 큰차이점은그리스인들은 고전 그리스어를 주로 SOV 어순에 따라 사용했지만, 굴절어라는 특성상 반드시 그래야만 한다는 뜻은 아닌데 명사의 격변화가 있기 때문에 명사의 어미를 보면 주어인지 목적어인지 알 수 있기 때문입니다. 동사도 주어의 수, 인칭에 따라 변화하기 때문에 주어가 뭔지 짐작할 수 있다면 생략하는 경우도 흔했다고 합니다. 명사뿐 아니라 동사에도 문법적 성 개념이 있기 때문에 어려움은 두 배가 된다고 하는데.현대 그리스어도 종종 주어를 생략한다는 점은 같지만 어순이 SVO로 고정되었고 이 점이 고전 그리스어와 현대 그리스어의 가장 큰 차이라고 합니다.