아는 것을 공유하고 모르는 것을 함께 공부해요~
Q. 제인 오스틴의 오만과 편견에서 여성의 독립성과 결혼에 대한 사회적 시각이 어떻게 나타나나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.당시의 여성상은 좋은 평판을 유지하다가 돈 많은 좋은 가문의 남자와 결혼하게 되면 그 남자의 지위를 함께 누리며 만족을 얻는 수동적인 사회였습니다. 그래서 여성은 독립적이지 못하고 남성에 의존적일 수 밖에 없었습니다. 그리고 당시 '한정상속제도'라는 것이 있어서 여성은 집안의 재산을 상속받지 못하던 때였습니다. 이야기 속에서 주인공 엘리자베스는 디아시라는 남자를 만나게 되는데 둘은 서로에게 관심이 있으면서도 서로가 오만한 성격을 가졌다고 오해를 하고 편견을 가지게 됩니다. 이러한 오해를 풀고 편견을 타파하는 로맨틱소설입니다. 엘리자베스는 당시의 여성상과는 사뭇 다른 독립적인 여성이었음을 알 수 있습니다. 디아시가 그녀의 신분, 처지 등을 읊으며 자신이 사랑하니 결혼해주겠다는 식으로 이야기하니 엘리자베스는 화를 내며 거절합니다.여기서 볼 수 있듯이 당시의 여성상과는 다르게 엘리자베스는 사랑에 있어서도 남녀가 동등한 사랑의 감정이어야 하지 경제적, 사회적 지위로 남자가 여자에게 베풀듯이 하는 것에 거부감을 느끼는 개혁적인 여성이었던 것입니다. 그것을 통해서 작가는 사회를 비판하고 올바른 여성상과 남녀평등의 가치를 부각한 듯 합니다.현대에 와서 남녀 관계와 결혼이라는 것은 과거와는 다르게 어느 정도는 평등한 위치에서 이루어지고 있는 듯 합니다. 하지만 사회구조적 문제일수도 있지만 냉정하게 따져서 여전히 결혼 시 여성보다는 남성이 경제적, 사회적으로 우위에 있기를 바라며, 결혼 후에도 남편이나 집안의 지위가 자신의 지위인 것처럼 생각하는 경우도 많이 보이고 있습니다. 이러한 모든 것에 있어서 평등이 이루어지기 위해서는 결혼 전부터 서로가 경제적 독립성을 갖추고 있어야 하며, 꼭 결혼을 하지 않더라도 남녀 관계에 있어서는 동등한 위치에 서서 관계를 이어나가야 할 것입니다. 많이 바뀌고 있지만 아직도 고전 속의 결혼상의 모습들이 그대로 보이고 있고, 현실적으로 그러한 갈망도 존재하고 있습니다. 인간이기에 어쩔 수 없는 상승에의 욕구다고 말씀하시는 분들도 있지만, 결혼이라는 것이 신분상승에의 사다리가 되어서는 안될 것입니다. 어쩌면 이것은 남성보다는 여성이 바뀌어야 할 문제일지도 모릅니다. 늘 남성은 가장이라는 책임과 무게가 있다고 생각하며 자신이 우위에 있어야 한다는 강박관념을 이어오고 있을지도 모릅니다. 따라서 여성들이 더 많이 사회에 진출하고 그 능력을 인정받고 자신을 독립적으로 세워 동등한 입장에서 모든 것이 이루어져야 할 것입니다. 그리고 남성들은 과거에 그러했다고 해서 전통적으로 그러했다고 해서 가부장적인 가치관을 가지지 말고 같은 존재로서 여성을 대하는 학습을 해야 할 것입니다.
Q. 카프카의 변신이란 작품에서 주인공 그레고르 잠자의 변신이 가족과의 관계에 미친 영향의 대한 어떤 해석이 가능한가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.카프카의 변신은 인간의 본성에 대해 적나라하게 보여주는 작품입니다. 가족 내 실질적 가장이었던 그레고르 잠자가 벌레로 변해버려 아무 것도 할 수 없게 되자 엄마 외에 다른 가족들의 경우 더이상의 재정적 지원을 받을 수 없는 부분에 대해 현실적인 걱정을 하지 잠자에 대한 걱정이 차선으로 밀리게 됩니다. 가족의 사랑이 감정의 냉소와 갈등으로 바뀝니다. 카프카의 변신은 그레고르 잠자만이 벌레로 변한 것이 아니라 가족들까지 벌레보다 못한 사람으로 변하는 이야기입니다. 그레고르 잠자는 그렇게 자아가 쇠퇴하가면서도 고통스러운 변신과 그것을 극복하고자 하는 의지를 보여줍니다. 하지만 결국에 잠자는 죽음에 이르게 되고 아이러니 하게도 가족들은 그의 죽음에 슬픔보다는 안도를 찾은 듯 합니다. 카프카의 변신은 자본주의의 폐해로 인한 인간소외의 문제를 다루는 작품입니다. 전통적인 소규모의 가족공동체 속에서 희생과 기여를 해오던 그레고르 잠자가 벌레로 바뀌는 순간 자본주의에 빠져 가족 구성원조차 자본주의 논리를 실익을 따지는 벌레만도 못한 숨겨둔 진실이 드러나게 됩니다. 잠깐 울었다는 가족들의 눈물은 그레고르 잠자를 잃었다는 눈물은 아니었을 것입니다. 이제 어떻게 뭐 먹고 살지 하는 현실에 대한 걱정과 그 동안 벌레로 변해버린 잠자를 어떻게 해야 하나 하는 고민을 털어버리는 안도의 눈물이 아니었을까 합니다.
Q. 이기둥에써있는한자뜻이어떤건가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.이는 건물이 지어진 시기와 방향을 나타내는 것으로 내용은 "갑술년에 서쪽을 향에 오시(정오)에 기둥을 세우고 상량을 올렸다는 것"을 기록한 것으로 보통 전통 한옥에는 표기하곤 합니다.
Q. 안녕하세요. 언제나 당신 편입니다. 저는 글을 잘 쓰는 사람이 되고 싶습니다. 논리적인 글쓰기를 위해서는 어떻게해야 할까요? 궁금합니다. 잘 가르쳐 주세요.
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.논리적인 글쓰기를 위해서는 먼저 논리적인 글을 많이 읽어보는 것이 좋습니다. 그것은 논설문인데, 우리가 가장 쉽게 접할 수 있는 논설문이 신문 사설입니다. 따라서 매일 신문의 사설을 읽고, 그 내용에 대한 자신의 견해를 덧붙여서 쓰는 훈련을 하시는 것이 좋습니다.
Q. 한글을 조금더 영어에 잘 근접하게 하려면 어떻게 해야 하나요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.한국어를 영어로 바꿀 때는 먼저 영어 표현에 대해 직역하지 말고 의역하여 적용할 수 있는 능력을 많이 익혀야 합니다. 예를 들어 "Killing me softly with his song"을 직역하면 "그의 노래가 나를 부드럽게 죽인다"이지만 이것을 그 숨은 뜻을 의역한다면 "그의노래가 나를 부드럽게 사로잡는다"가 됩니다. 우리도 멋지고 아름다운 장면, 공연, 풍경 등을 보면 "우와, 풍경 죽이네", "저 가수 노래 죽인다" 등으로 극도의 감동을 표현하곤 하는 것과 마찬가지입니다. 따라서 영어의 의역, 시적인 표현 등도 많이 공부하면 도움이 됩니다.