타밀족 언어와 한국어가 비슷한 이유가 있을까요?

Question

인도와 스리랑카에서 사는 타밀족의 언어는 왜 한국어와 비슷한건가요?

엄마, 아빠와 같은 단어들 발음과 뜻이 겹치는게 정말 많은데요.

한국어와 타밀족의 언어가 유사한 이유가 있을까요?

Answer 1

안녕하세요. 정준영 인문·예술전문가입니다.

타밀 문자는 인도 남부 타밀나두 주와 싱가포르 등 동남아시아 여러 지역에서 사용하는 음소음절문자이다.

타밀 문자가 기록하는 타밀어는 교착어에 속하며 문장 어순이 주어-목적어-동사일 뿐 아니라, 일부 단어가 한국어와 닮은 단어가 있어서 한국어와 관련 있는 언어라는 오해를 받기도 한다.

타밀어는 드라비다어족에 속하는 언어이며, 드라비다어족에 속하는 언어는 타밀어 외에도 칸나다어, 말라얄람어, 텔루구어 등 주로 남아시아에서 사용되는 여러 언어들이 있다.

드라비다어족에 속하는 언어들은 어근을 중심으로 접사가 달라붙는 교착어이며, 문장 어순은 주어-목적어-동사로 되어 있다.

이와 같은 드라비다어족의 특징 외에도 타밀어에는 한국어와 발음이 비슷한 어휘가 꽤 있어서, 타밀어는 한국어와 비슷하게 보이기도 한다. 타밀어와 한국어가 같은 계통에서 비롯한 언어라고 오해되는 경우도 있다.

다음 단어들을 비교해 보면 한국어와 타밀어는 매우 닮아 보이지만, 적어도 언어에 관한 한 이러한 유사성은 우연일 가능성이 매우 크다.

어떤 언어든지 그 언어가 가지는 음성의 수효는 매우 적기 때문에, 한정된 수의 소리로 수많은 단어를 만들다 보면 음상이 비슷해지는 단어가 생기는 일은 자주 일어난다.

그러므로 언어가 같은 계통이라는 사실을 밝힐 때에 단지 발음이 비슷하다는 것은 그다지 좋은 증거가 되지 못한다.

출처 : 세계의 문자 사전

Answer 2

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 언어 학계에서는 타밀어와 한국어가 같은 조상에서 비롯되었다는 가설을 지지하지 않으며, 동일한 기원을 가졌다고 볼 수 없다고 합니다 타밀어는 기원전 5세기 경부터 문증 가능한 기록이 나오는 오래된 언어이기 때문에 실제로 주변 지역 많은 언어들에게 영향을 미쳤고, 현재 지중해, 싱가폴을 통해 동아시아로 동남아 무역로를 옛 타밀인들이처음 개척했을 정도로, 타밀인들은 페니키아인, 그리이스인과 함께 항해술이 뛰어난 민족이었기 때문에, 현재의 인도네시아까지 타밀어 화자가 살았다고까지 하지만 한국어와의 유사성은 학계에서 수차례 제시되었음에도 타밀어의 영향을 받았다거나 같은 기원이라는 증거는 발견되지 않았다고 합니다.