요즘 드라마 '연인'이 꽤 인기를 끌고 있는데요. 시대적 배경이 병자호란 때여서 청나라가 배경이 되고 있습니다. 근데 제가 중국어를 잘 알지는 못하지만 대사를 들어보니 중국어는 아닌거 같아요. 청나라는 중국어를 사용하지 않았나요?
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 17세기에 만주족이 청(淸)을 세울 당시에 청나라의 공용어는 만주어였으며 공식 문서는 만주어로 원본이 작성되고 그것에 중국어를 덧붙였다고 합니다. 이러한 형식의 문서를 만한합벽(滿漢合璧)이라 하는데 애당초 대부분의 만주족은 중국어를 잘 하지 못해서 지배층은 만주어를 사용하고 한족은 한어를 사용 했다고 합니다. 드라마 연인의 청나라 언어는 만주어 입니다.
