일본어 조사 마데와 마데니의 차이가 궁금합니다.

Question

일본어의 조사 마데, 마데니 둘 다 ~까지라는 뜻인데, 어떠한 차이가 있는지 궁금합니다.

의미 차이를 알고 싶어요.

히라가나가 써지지 않아서 부득이하게 한글로 씁니다.

Answer 1

마데와 마데니는 둘 다 ‘~까지’라는 뜻이지만, 쓰임에 차이가 있습니다.

마데는 어떤 상태나 동작이 그 시점까지 계속된다는 뜻입니다. 예를 들어 “9시까지 학교에 있습니다”처럼, 9시까지 그 상태가 이어질 때 씁니다.

반면 마데니는 그 시점 이전에 어떤 행동을 끝내야 할 때 사용합니다. 예를 들어 “9시까지 학교에 가야 합니다”처럼, 9시 전에 도착해야 할 때 쓰는 표현입니다.

정리하면, 마데는 ‘계속’, 마데니는 ‘마감’ 느낌으로 구분하시면 이해하기 쉽습니다.

Answer 2

안녕하세요~석산화입니다~

마데는 주로 시간이나 장소의 한계를 나타낼 때 사용됩니다. 마데니는 특정 시점 이전에 어떤 행위를 완료해야 할 때 사용됩니다. 예를 들면 내일까지 끝내야 해 라고 말할때 사용 합니다.