우리나라에 사는 멧비둘기를 왜 영어로 Oriental Turtle Dove라고 번역해요?

Question

우리나라 산에 사는 멧비둘기가 협곡지대나 도시에 사는 집비둘기라든가 숲에 사는 염주비둘기, 녹색비둘기, 숲비둘기와 차이가 많더라고요.

목과 날개에 파란 비늘모양 무늬도 있고 눈동자도 빨간데 나는 속도와 땅 위에서 걷는 속도마저 느렸죠.

멧비둘기를 영어로 Oriental turtle dove 라고 변역하는 이유가 뭐에요?

거북처럼 나는 동작이 느렸나요? 아니면 무늬가 거북의 등딱지처럼 생겼나요?

• 

Answer 1

안녕하세요.

멧비둘기를 영어로 'Oriental Tutle Dove'라고 부르는 이유는 주로 그들의 무늬와 특징적인 외관 때문입니다. 이 이름은 멧비둘기의 목 부위에 있는 독특한 비늘 모양의 무늬와 관련이 있습니다. 이 무늬가 거북이의 등딱지를 연상시키는데, 거북이 등딱지의 패턴과 비슷하게 보이는 둥근 비늘 모양이 특히 목덜미와 가슴에 보이기 때문입니다.
'Oriental'이라는 수식어는 이 종이 주로 동아시아 지역에서 발견되는 것을 지칭합니다. 이는 지리적 분포를 나타내는 흔한 방식 중 하나로, 해당 종이 아시아의 동부에 자주 나타나기 때문에 붙여진 이름입니다.
따라서 ,멧비둘기의 비행 속도나 움직임이 느리다는 것과는 관련이 없습니다. 오히려 그들의 물리적 특성과 지리적 분포에 따른 명명입니다.

Answer 2

멧비둘기를 영어로 "Oriental Turtle Dove"라고 번역하는 이유는 "turtle dove"라는 명칭이 주로 이 비둘기의 깃털 무늬에서 유래했기 때문입니다. 이 무늬가 거북의 등딱지를 연상시키기 때문에 붙여진 이름입니다. "Oriental"은 아시아 지역에 서식하는 것을 나타내며, "turtle dove"는 유럽과 아시아에서 비슷한 무늬를 가진 비둘기를 가리키는 용어로 사용됩니다. 따라서 비둘기의 날개나 목의 무늬가 거북의 등껍질과 비슷한 점에서 이런 명칭이 붙은 것입니다.