확실하진 않겠지만, 질문자의 상황이 어떤지 짐작이 가네요.
만약에 제가 질문자 입장이라면,
(1) 다른 부서로 해당 직원 이동 요청
(2) 내가 다른 부서로 이동 요청
(3) 인사담당자에게 고충 토로/ 다른 직원에게 고충 토로
(4) 최대한 접점 만들지 않기
아마 다른 직원들도 그 직원을 싫어할 것 같네요.
그 직원도 나름대로의 정신적 문제를 가지고 있을 것 같구요.
제 생각에 그 직원은 자의든 타의든 곧 회사를 나가게될 확률이 높을 것 같아요. 그리고 너무 싫어하는 티를 내지 않기를 권장드립니다. 잘못하면 오히려 노동청?에 신고당하는 등의 불화가 있을 수 있어요.
결론적으로 말씀드리면 딱히 해결책은 없습니다.
해당 고충을 나눌 직원이 있다면 뒷담이라도 하세요.
그러면 정신적으로 좀 편안해질 것 같긴하네요.