공자 가라사대에서 가라사대는 무슨뜻인가요?

Question

보통 공자 가라사대라고 쓰는 표현이 있잖아요, 근데 공자 가라사대에서 가라사대는 무슨뜻인가요? 그리고 가라사대도 한자어인가요? 아니면 순우리말 인가요?

Answer 1

안녕하세요. 박세공 인문·예술전문가입니다.

가라사대는 말씀하시되의 뜻으로 쓰이는 순우리말입니다. 가로되 보다는 존칭으로 쓰이는 말입니다.

Answer 2

'가라사대'는 '말씀하시되'라는 뜻을 가지고 있습니다.

'말하다'라는 뜻의 동사 '가로다'에서 파생되었습니다.

원형인 ‘가로다’라는 동사는

‘가로되: 말하길’,

‘가론: 말한’,

‘가라사대: 말씀하시길’ 이라는 세 형태로 쓰입니다.

그러므로 ‘가라사대’는 ‘이렇게 말씀하셨다’라는 뜻을 가지고 있습니다.

고전이나 성경에 사용되는 표현으로

마치 말하는 주체를 자체적으로 높이는 표현으로 사용합니다.

안녕하세요. 이병태 인문·예술전문가입니다.

Answer 3

안녕하세요. 엄재희 인문·예술전문가입니다.

‘말씀하시되’의 뜻으로 쓰이는 말입니다

보통 위인, 성현의 말을 인용할 때 많이 쓰입니다 현재 기준으로는 성경, 경전이나 고전 소설 정도에서나 한정적으로 쓰이는 표현으로 남아 있습니다

Answer 4

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

가라사대는 말씀하시되 의 뜻으로 쓰이며 가로되 보다 높임의 뜻으로 나타냅니다.

Answer 5

안녕하세요. 유병철 인문·예술전문가입니다.

~말씀하시길 이라는 뜻으로, 한자어가 아닌 우리말입니다.

가로다(말하다)는 문어체에서 나온말인데... 현대에서는 거의 사용되지않고 있죠.

Answer 6

안녕하세요. 박남근 인문·예술전문가입니다.

간단히 답변드리면

말씀하시되'의 뜻으로 쓰이는 말입니다

'가로되'보다 높임의 뜻을 나타냅니다.

답변에 도움이 되셨기를 바랍니다.

Answer 7

안녕하세요. 정준영 인문·예술전문가입니다.

가로왈이라는 한자가 있습니다.

공자 가라사대 = 공자 말씀하시되

극존칭 의미입니다.

가라사대는 한자를 뜻을 우리말로 풀었네요.

공자 말하되, 가로되와 느낌이 다르죠.

Answer 8

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. (문어체로) ‘말씀하시되’의 뜻으로 쓰이는 말. ‘가로되’보다 높임의 뜻을 나타낸다고 합니다. 한자어가 아닌 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ ( 가라사대)는 순 우리말 입니다.