고구마인데 왜 영어로는 sweet potato인지 궁금합니다!

Question

고구마인데 왜 영어로는 sweet potato인지 궁금합니다!

potato는 감자인데 왜 고구마가 영어로 하면 이게 들어가는건지 궁금합니다. 단어 유래가 어떻게 되나요?

Answer 1

안녕하세요. 도도한카구56입니다.

크리스토퍼 콜럼버스가 아메리카에 도착한 직후, 중남미 아이티에서 유럽으로 고구마가 전해졌다. 스페인에서는 낯선 작물을 원주민 발음대로 '파타타'라고 했다. 포테이토의 어원이다. 곧이어 비슷하게 생긴 감자가 전해졌고 포테이토와 구분해 하얀 고구마, 화이트 포테이토라고 했다.
그리고 운명이 엇갈렸다. 열대성 작물이며 보관이 어려운 고구마는 유럽에서 대량 재배에 성공하지 못했다. 반면 감자는 18세기부터 유럽 전역으로 퍼져 농민들의 주식이 됐다. 그러자 사람들은 고구마 대신 감자를 포테이토라고 부르게 됐고, 고구마는 스위트 포테이토가 됐다고 합니다.

Answer 2

고구마나 감자는 원산지가 남아메리카로 동일하며, 유럽에

전래된 시기도 비슷합니다. 재배환경만 다를 뿐 형체가 비

슷하다고 생각하여 초기에는 potato를 둘 다에 붙였던 것

으로 보입니다. 이후 이 둘이 다른 맛과 재배방법 등으로

인해서 구별되는 이름을 짓는 과정에서 고구마는 sweet

potato가 된 것이라고 알고있어요