'세노야'라는 노래에서 '세노야'는 무슨 뜻인가요?
노래 중에 '세노야'라는 노래가 있는데요. 고은의 시로도 알려진 '세노야'는 무슨 뜻인가요? 일본어에서 왔다는 이야기도 있는데 맞나요?
안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.
세노야'는 특별한 뜻이 없는 그냥 뱃노래(어업노동요)의 흥겨운 앞소리라고합니다. 세노야는 일제시대에 일본 어선들이 우리나라 남해바다에서 멸치잡이를 할 때 그물을 당겨올리면서 하던 어로요(민요)의 후렴구이며 일본 사람들에게 물어봐도 '세노야'는 아무 뜻이 없는 구절이라 합니다. 고은 시인이 어디서 이 노래를 들었는지는 모르지만 우리나라 사람들이 부르니까 우리 민요로 잘못 알고 1970년에 '세노야'란 시를 발표하였고, 이 시를 가사로 삼아 김광희가 곡을 붙여 여러 가수들이 부르게 되었습니다. 우리 어부들이 일본의 '세노야'를 부르게 된 것은 참으로 뼈아픈 역사라고 할 수있습니다.
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
세노야는 일제시대 일본 어선들이 우리나라 남해바다에서 멸치잡이를 할 때 그물을 당기면서 하던 어로요의 후렴구라는 설이 있습니다.
즉 한국말의 영차, 하나~둘~ , 시~작에 해당하는 말 입니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 세노야'는 특별한 뜻이 없는 그냥 일제 강점기에 일본이 어부들이 불렀던 뱃노래(어업노동요)의 흥겨운 노래의 후렴구 라고 합니다 . '양희은'씨의 노래 "세노야 세노야"는 고은 시인의 시(詩)에 작곡가 김광희님이 곡을 썼습니다. 아마도 고은 시인이 글을 쓸때 우리말 인줄 알고 썼다는 것이 지배적인 의견 입니다.