닭도리탕과 닭볶음탕 중에 뭐가 맞는 말인가요??

Question

집에서 닭먹다가 궁금해졌어요~~

어릴때는 닭도리탕이라는 말을 많이 쓴거 같은데 요즘에는 닭볶음탕이라는 말이 더 많은거 같긴하더라고요. 뭐가 맞는 말인지 궁금해요~~

Answer 1

둘다 맞습니다

닭도리탕이 일본어라는 등의 주장이 있지만 사실이 아닙니다

도리가 새라는 일본어인데 닭새탕이라는것은 말이 않됩니다

우리선조분들중 일본의 영향이 없던때부터 쓰던말입니다

도리는 잘게 조각내 볶다라는 뜻의 우리말이 있습니다

아마도 기원이 정확하게 밝혀지지 않았지만 닭도리탕은 우리말입니다

Answer 2

안녕하세요 소중한후루티9입니다.

전통적 용어: '닭도리탕'도 여전히 이해 가능한 표현이며, 특히 과거에 많이 사용되던 용어입니다.

현대적, 표준적 용어: '닭볶음탕'이 현재 더 많이 사용되며, 순우리말을 장려하는 의미에서 더 권장되는 표현입니다.

Answer 3

안녕하세요? 기쁜향고래의 노래입니다. 예전에는 닭도리탕이라고 많이 불렀습니다. 닭+도리(새를 뜻하는 일본어)+탕 즉, 한글과 일본어가 혼재된 단어로 한글 순화 차원에서 닭볶음탕으로 바꾸어 부르게 한 것입니다. 지금은 닭볶음탕이 맞는 표현입니다.

Answer 4

과거에는 닭도리탕이라는 이름으로 요리가 된 것이 있는데 일제시대 잔재인 일본어라고 해서 우리말로 바꾸기 위해서 닭볶음탕이라고 바꿔서 부르는 것이라 닭볶음탕이라고 하는게 맞을거 같습니다