Let's call it a day라는 관용구 어떻게 생긴건지 알려주세요.

Question

영어 관용구 중에 Lets call it a day 라는 관용구가 있는데요, 뜻은 오늘은 여기까지 정도가 되는데요

call 이라는 동사에 그런 뉘앙스가 있는 뜻이 없는데 이 관용구 유래가 어떻게 되는지 알려주세요.

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. ‘Let’s call it a day. (이걸 하루라고 부르자), 즉 ‘여기까지만 하고 마무리하자’ 라는 뜻이 되기에 이제 그만 마무리 하자 등으로 쓰입니다. 이 표현은 call 이라는 동사가 5형식으로 쓰이게 된 문장 입니다. 즉,날자를 표현 하는 비인칭 주어 it 을 하루 라고 부르자 라는 의미로 call A B 하면 A 를 B 라고 부르다 라는 의미가 됩니다.